Biblia a la moda

La nueva traducci¨®n de la Biblia de los textos hebreos originales lanzada estos d¨ªas en Brasil por la editorial Vozes, propiedad de los padres franciscanos, ha creado un avispero de pol¨¦micas. Se afirma que la nueva Biblia se presenta como 'pol¨ªticamente correcta' con el peligro de falsear el sentido original de los textos y de traicionar la cultura en la que este libro, uno de los mayores documentos literarios de la humanidad, fue redactado. Por ejemplo, en la narraci¨®n del G¨¦nesis cuando Dios dice: 'H¨¢gamos al hombre a nuestra imagen y semejanza', la nueva versi¨®n traduce: 'Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza'. Dicha concesi¨®n ha sido hecha tras las reivindicaciones de las feministas. En la misma l¨ªnea se traduce muy diversamente el pasaje de la I Carta de Pablo a los Corintios (11,10). Donde dec¨ªa: 'Por esto la mujer debe llevar en la cabeza una se?al de sujeci¨®n por respeto a los ¨¢ngeles', ahora se afirma: 'Por eso la mujer debe peinarse convenientemente por causa de los ¨¢ngeles'. Se hacen tambi¨¦n concesiones a la nueva ecolog¨ªa. En vez de traducir que Dios cre¨® al hombre para dominar la Tierra, la nueva Biblia traduce que lo cre¨® para cuidar la tierra. Seg¨²n el psicoanalista Francisco Daudt, una Biblia 'pol¨ªticamente correcta' es una locura, porque ignora que esos textos fueron escritos con la mentalidad de hace m¨¢s de dos mil a?os y no con la nuestra. 'Dentro de poco', afirma ir¨®nico Daudt, '?van a suprimir el pasaje en el que Dios exige que Abraham sacrifique a su hijo? ?Puede haber algo m¨¢s cruel que un Dios que somete a tal prueba a un padre por celos? Por favor, dejen la Biblia como ella fue escrita'.La nueva traducci¨®n de la Biblia de los textos hebreos originales lanzada estos d¨ªas en Brasil por la editorial Vozes, propiedad de los padres franciscanos, ha creado un avispero de pol¨¦micas. Se afirma que la nueva Biblia se presenta como 'pol¨ªticamente correcta' con el peligro de falsear el sentido original de los textos y de traicionar la cultura en la que este libro, uno de los mayores documentos literarios de la humanidad, fue redactado. Por ejemplo, en la narraci¨®n del G¨¦nesis cuando Dios dice: 'H¨¢gamos al hombre a nuestra imagen y semejanza', la nueva versi¨®n traduce: 'Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza'. Dicha concesi¨®n ha sido hecha tras las reivindicaciones de las feministas. En la misma l¨ªnea se traduce muy diversamente el pasaje de la I Carta de Pablo a los Corintios (11,10). Donde dec¨ªa: 'Por esto la mujer debe llevar en la cabeza una se?al de sujeci¨®n por respeto a los ¨¢ngeles', ahora se afirma: 'Por eso la mujer debe peinarse convenientemente por causa de los ¨¢ngeles'. Se hacen tambi¨¦n concesiones a la nueva ecolog¨ªa. En vez de traducir que Dios cre¨® al hombre para dominar la Tierra, la nueva Biblia traduce que lo cre¨® para cuidar la tierra. Seg¨²n el psicoanalista Francisco Daudt, una Biblia 'pol¨ªticamente correcta' es una locura, porque ignora que esos textos fueron escritos con la mentalidad de hace m¨¢s de dos mil a?os y no con la nuestra. 'Dentro de poco', afirma ir¨®nico Daudt, '?van a suprimir el pasaje en el que Dios exige que Abraham sacrifique a su hijo? ?Puede haber algo m¨¢s cruel que un Dios que somete a tal prueba a un padre por celos? Por favor, dejen la Biblia como ella fue escrita'.