UPN recuerda a las 'ikastolas' que deben dar clase con textos traducidos del castellano

Los alumnos navarros que cursan sus estudios de educaci¨®n primaria en la red de ikastolas privadas y en el modelo p¨²blico D (ense?anza ¨ªntegra en euskera) contar¨¢n este a?o con los mismos textos de geograf¨ªa e historia en la asignatura de Conocimiento del Medio de los que disponen sus compa?eros de ense?anza en castellano. As¨ª lo confirm¨® ayer el consejero de Educaci¨®n y Cultura del Gobierno foral, Jes¨²s Laguna, quien dio a conocer los nuevos materiales, traducidos literalmente de la lengua castellana, que cuatro editoriales han elaborado gracias a la financiaci¨®n p¨²blica del programa, con un costo global de 32,2 millones de pesetas.

El Ejecutivo de UPN ha reiterado que los libros y gu¨ªas presentados ayer son los ¨²nicos que cuentan con autorizaci¨®n legal para ser impartidos en la red de ikastolas y l¨ªneas de ense?anza en euskera y que la inspecci¨®n educativa vigilar¨¢ que no se utilicen textos no autorizados procedentes del Pa¨ªs Vasco.

Laguna neg¨® 'segundas intenciones' en el programa de traducci¨®n de textos, puesto en marcha el pasado mes de abril. El consejero resalt¨® que el objetivo del programa ha sido suplir la carencia de libros en euskera adaptados a los curr¨ªculos oficiales de Primaria, carencia derivada de su falta de rentabilidad editorial, as¨ª como que se cumplan las leyes en cuanto a la supervisi¨®n y autorizaci¨®n del material escolar por las instituciones educativas forales y que se respete la realidad sociopol¨ªtica de la regi¨®n establecida en el curr¨ªculo obligatorio de ense?anza.

Este curso 2001-2002 ser¨¢n un total de 7.002 los alumnos del modelo D, frente a 7.925 en el modelo A (castellano con euskera como asignatura) y 14.372 los matriculados en el modelo G, de ense?anza ¨ªntegra en castellano.

Contenidos espec¨ªficos

Hasta ahora, los alumnos navarros que estudiaban en euskera usaban textos de geograf¨ªa e historia publicados por editoriales de Euskadi para las redes educativas de la comunidad aut¨®noma vasca. UPN adelant¨® la pasada primavera que tales textos no presentaban contenidos espec¨ªficos de la realidad navarra y se realizaban interpretaciones hist¨®ricas y geogr¨¢ficas que vulneraban esa realidad vincul¨¢ndola a la vasca.

Cuatro editoriales (Vicens Vives, Edebe, Santillana y Anaya) han realizado la traducci¨®n de los cap¨ªtulos de geograf¨ªa e historia en castellano sobre Navarra en sus libros de los dos ciclos de Educaci¨®n Primaria. Vicens Vives ha recibido 11,7 millones de subvenci¨®n; Anaya, 6,6 millones, y Santillana y Edeb¨¦, siete millones cada una.

En pr¨®ximos cursos se incorporar¨¢ la adaptaci¨®n de los textos de geograf¨ªa e historia de la ESO y el bachiller. Este a?o, se han matriculado un total de 1.450 ni?os de tres a?os en el modelo A, otros 1.452 en el D, y 2.078 en el G.