Berlusconi pide perd¨®n a los 'amigos ¨¢rabes' por sus palabras

El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, se vio obligado ayer a disculparse p¨²blicamente ante sus 'amigos ¨¢rabes y musulmanes' por sus declaraciones de hace un par de d¨ªas en Berl¨ªn, en las que dijo que la civilizaci¨®n occidental es superior al islam. 'Lamento que alguna frase m¨ªa, sacada fuera de contexto, haya sido mal interpretada y haya podido herir la susceptibilidad de mis amigos ¨¢rabes y musulmanes', dijo Berlusconi.

El jefe del Ejecutivo intentaba as¨ª, en una intervenci¨®n ante el Senado italiano, salir al paso de la monumental pol¨¦mica originada en todo el mundo por sus declaraciones. Berlusconi pronunci¨® un discurso did¨¢ctico y acusatorio que dur¨® quince minutos en el que responsabiliz¨® a la izquierda de haberle colocado deliberadamente contra las cuerdas, al sacar de contexto unas palabras incluidas en un comentario en el que abordaba m¨¢s ampliamente la diferente evoluci¨®n de ambas culturas.

'Alg¨²n politicastro hip¨®crita', dijo el primer ministro, 'ha montado una pol¨¦mica artificial sin base alguna, alimentada luego por las declaraciones irresponsables de nuestros opositores'. Berlusconi dijo sentirse condenado por un 'tribunal supremo de correcci¨®n ideol¨®gica que emite veredictos en ausencia del acusado y sin darle a ¨¦ste la posibilidad de defenderse'. Un veredicto que 'me cuelga a una palabra extrapolada'.

El clamor que han provocado en Europa y en todo el mundo ¨¢rabe los comentarios de Berlusconi a los que la prensa daba ayer amplio eco, no impidi¨® al jefe del Gobierno italiano reafirmarse en la defensa de los valores del Occidente civilizado: tolerancia, pluralismo, libertades pol¨ªticas y econ¨®micas, libertad de culto, sufragio universal, etc¨¦tera. 'Nosotros excluimos de nuestro horizonte el fanatismo, pero precisamente por eso, luchamos con orgullo para erradicarlo de la conciencia de los pueblos', a?adi¨® Berlusconi. 'La idea de que todos los valores y todos los comportamientos tengan la misma dignidad es, simplemente, falsa'.

Los comentarios del primer ministro italiano fueron corregidos o matizados al d¨ªa siguiente, por diversas instancias pol¨ªticas del pa¨ªs, empezando por el presidente italiano, Carlo Azeglio Ciampi, que rechaz¨® completamente el argumento de superioridad, y siguiendo por varios aliados del Il Cavaliere que intentaron quitar hierro al asunto. La prensa nacional ha considerado tambi¨¦n 'irresponsable' la actitud del primer ministro, en un momento de crisis internacional grav¨ªsima como el actual, pero Berlusconi ha encontrado tambi¨¦n defensores de este 'relativismo cultural', como lo llam¨® ayer Il Cavaliere que valora los logros democr¨¢ticos de Occidente y considera criticables muchos aspectos de las sociedades musulmanas, como la postraci¨®n de las mujeres. El editorialista de Il Corriere della Sera, Paolo Franchi, subrayaba la necesidad de respetar todas las culturas y la imposibilidad de ser neutral ante ellas.

Para disipar cualquier duda sobre su posici¨®n de abanderado de la defensa de las sociedades multi¨¦tnicas, Il Cavaliere anunci¨® tambi¨¦n que se reunir¨¢ el martes con todos los embajadores de los pa¨ªses musulmanes en Roma para explicarles directamente la l¨ªnea italiana en la lucha contra el terrorismo.

Por otra parte, el portavoz del Gobierno espa?ol, P¨ªo Cabanillas, calific¨® ayer las palabras de Berlusconi de 'profundamente desafortunadas'. En nombre del Gobierno, Cabanillas asegur¨® que es 'muy importante que sepamos trazar la raya entre los terroristas y los dem¨¢s y no debe haber un choque de culturas', informa Luis R. Aizpiolea.