Los editores superan el desconcierto y empiezan a contratar libros en Francfort

El ambiente de preocupaci¨®n y el desconcierto son evidentes en la 53? edici¨®n de la Feria Internacional de Francfort, pero los editores empezaron ayer a hablar de libros y de nuevos proyectos. Entre los m¨¢s relevantes, cabe destacar el acuerdo para el lanzamiento internacional de relatos p¨®stumos de Patricia Highsmith, que en Espa?a publicar¨¢n en primavera Anagrama, en castellano, y Columna, en catal¨¢n. Galaxia Gutenberg prepara la edici¨®n en espa?ol de una selecci¨®n de ensayos literarios de Marcel Reich-Ranicki, el pope de la cr¨ªtica alemana, aunque el contrato no est¨¢ a¨²n cerrado.

La edici¨®n de The collected posthumous short stories. 1939-1947, de la escritora estadounidense Patricia Highsmith, ha sido preparada minuciosamente por la importante editorial suiza Diogenes, a la que la autora, fallecida en 1995, nombr¨® albacea. Seg¨²n explic¨® ayer Jorge Herralde, de Anagrama, se hab¨ªa previsto la publicaci¨®n de tres vol¨²menes, pero 'tras un riguroso trabajo, se ha decidido que s¨®lo aparezcan dos'. El primero, que saldr¨¢ en la primavera de 2002, reunir¨¢ algunos relatos que Highsmith recopil¨® en un archivo que marc¨® como 'Viejas historias cortas 1945-1955', seg¨²n consta en la edici¨®n que ha preparado Diogenes.

Averiguar la fecha exacta de su publicaci¨®n original ha sido una tarea dif¨ªcil, pues en la mayor¨ªa de ellos no constaba fecha y, seg¨²n la edici¨®n de Diogenes, la misma Highsmith 'a menudo dio incompleta, err¨®nea o contradictoria informaci¨®n' y 'cambi¨® frecuentemente de agente literario'. Los cr¨¦ditos de la docena de relatos que se incluyen en este primer volumen han sido establecidos a partir de documentos de la escritora depositados en el Archivo Literario Suizo, de Berna. Si no se especifica lo contrario, la fecha de las historias reunidas en el libro corresponde a la de su primera publicaci¨®n. Por ejemplo, del primer cuento del volumen, Una noche tranquila, que aborda los celos y la soledad de dos mujeres maduras, existen dos versiones. La primera, seg¨²n la investigaci¨®n de Diogenes, fue escrita presumiblemente por Highsmith en 1938 y 1939 y apareci¨® en el n¨²mero de oto?o de 1939 de la publicaci¨®n estadounidense Barnard Quaterly. Veintisiete a?os despu¨¦s, en febrero de 1966, de acuerdo con los papeles de la escritora, revis¨® el relato, que se edit¨® en enero de 1968, con el t¨ªtulo de Los gritos del amor en Woman's Home Journal y luego, en 1970, en el libro Eleven. La que se incluye en este volumen p¨®stumo es la primera. La selecci¨®n de Diogenes tiene un aspecto extraordinario y todo indica que tendr¨¢ un ¨¦xito garantizado.

El pensamiento americano

Igual de contento que Herralde o Miquel Alzueta, de Columna, pero a nivel muy distinto, estaba ayer Joaquim Palau, de Destino, editorial que, como la anterior, pertenece a Planeta. Ha cerrado el trato para la edici¨®n conjunta por la editorial espa?ola y por las filiales del grupo de Argentina, M¨¦xico y Colombia, del libro The metaphysical club, del ensayista estadounidense Louis Menant, colaborador de The New Yorker. Es, explic¨® Palau, 'una historia de las ideas en Estados Unidos', una especie de biograf¨ªa intelectual que repasa el pensamiento de los grandes autores de ese pa¨ªs. 'Tiene una especial relevancia en estos momentos', aunque no se publicar¨¢ en Espa?a hasta muy avanzado 2002, pues es un libro voluminoso, de m¨¢s de 500 p¨¢ginas y que exige una cuidadosa traducci¨®n.

Si comprar ensayos extranjeros es f¨¢cil, vender los espa?oles fuera es realmente dif¨ªcil, afirm¨® ayer Mar¨ªa Cifuentes, de la editorial Taurus, resumiendo la opini¨®n de sus colegas. Ella es una de las editoras que han recibido las cinco o seis biograf¨ªas que circulan del saud¨ª Osama Bin Laden y buena parte de la enorme cantidad de libros sobre las nuevas formas del terrorimo que est¨¢n apareciendo en esta feria. 'Las biograf¨ªas son viejas y la figura de Bin Laden no est¨¢ bien abordada. La mayor¨ªa de este tipo de libros son coyunturales en un momento en que todo est¨¢ cambiando muy r¨¢pidamente y no es conveniente precipitarse', dijo.

Cifuentes habl¨®, en cambio, con entusiasmo de un proyecto que est¨¢ poniendo en marcha la editorial italiana Laterza y en el que participar¨¢n diversas editoriales europeas, entre ellas Taurus. Se trata de un ambicioso estudio sobre los 'book sellers europeos frente a los estadounidenses'. 'En un porcentaje alt¨ªsimo en los primeros puestos de las listas europeas de libros m¨¢s vendidos aparecen publicaciones locales, pero queda de manifiesto la invasi¨®n generalizada de la cultura anglosajona', se?al¨® Mar¨ªa Cifuentes. 'Es un momento muy contradictorio, pues en breve la Uni¨®n Europea tendr¨¢ una moneda ¨²nica, pero cada vez existe un mayor localismo en la educaci¨®n'. Los editores han empezado ya a trabajar en el estudio, que promete ser muy interesante.

Los editores griegos, cuyo pa¨ªs es el invitado de la 53? edici¨®n de la feria, fueron ayer los primeros en llegar al recinto ferial. Han acudido unos setenta, que ocupan un amplio espacio en la primera planta del pabell¨®n 5. Las casetas fueron inauguradas por el presidente griego, Konstantinos Stephanopoulos, que particip¨® asimismo en la ceremonia de apertura de la feria, el martes, que fue seguida por un concierto de la cantante Maria Farantouri.

Grecia est¨¢ desarrollando en Francfort el ambicioso proyecto Nuevos caminos hacia ?taca, con el que quiere mostrar al mundo su cultura actual, que parte de un pasado impresionante, pero que, en opini¨®n de los griegos, y tienen raz¨®n, es muy desconocida. Han viajado a Francfort alrededor de cincuenta escritores, m¨¢s de la mitad novelistas. Los editores alemanes, como suelen hacer, han realizado una encomiable labor de traducci¨®n: t¨ªtulos de autores como Kiki Dimoula, Apostolos Dioxadis, Ioanna Karystiani, Dimosthinis Kourtovik y Petros Markaris (vertido al alem¨¢n por Diogenes), entre otros, aparecen expuestos en las casetas alemanas.

Adem¨¢s de la presencia de los editores griegos, Grecia tiene un espacio de honor en el coraz¨®n de la feria, en el que se suceden lecturas, debates, presentaciones y en el que no falta una representaci¨®n de la gastronom¨ªa de este pa¨ªs.