Condolencias con errores
Hace unos diez d¨ªas, el Ayuntamiento de Barcelona puso un anuncio de condolencia de media p¨¢gina en The New York Times. Texto: 23 palabras. Coste: m¨¢s de cinco millones de pesetas. Bien gastados, si no fuera porque tan escueto texto conten¨ªa tres errores ling¨¹¨ªsticos que dif¨ªcilmente cometer¨ªan mis alumnos de primer ciclo. Donde pone 'now, more than ever, the people from Barcelona want to express their support and solidarity with the people from New York', deb¨ªa poner 'now, more than ever, the people of Barcelona want to express their support for and solidarity with the people of New York' (o a¨²n mejor 'the people of Barcelona would like to convey their heartfelt condolences to the people of New York').
Tama?a dejadez en un medio angl¨®fono no hace m¨¢s que proyectar una imagen de torpeza que empa?a las buenas intenciones del Ayuntamiento. Es indicativa, adem¨¢s, de la tendencia a encargar trabajos propiamente ling¨¹¨ªsticos a personas que carecen de los conocimientos necesarios para realizarlos. Sugiero al Ayuntamiento que se plantee contratar a los ling¨¹istas y traductores que formamos en la universidad p¨²blica.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
