La polic¨ªa espi¨® al periodista espa?ol de la televisi¨®n Al Yazira

Tayseer Alouny, el periodista espa?ol que es corresponsal de la cadena de televisi¨®n ¨¢rabe Al Yazira y que transmiti¨® a todo el planeta el v¨ªdeo de Bin Laden en el que ¨¦ste amenazaba a EE UU con nuevos atentados, ha sido espiado por la polic¨ªa espa?ola durante m¨¢s de un a?o por sus presuntas relaciones con hombres de la yihad, seg¨²n fuentes policiales. Su tel¨¦fono fue intervenido por orden judicial, y directivos de Efe, donde trabajaba en Granada, fueron informados de la vigilancia. Alouny denuncia que se quiere desacreditar su trabajo.

Directivos de Efe fueron informados por la polic¨ªa del inter¨¦s del FBI por su traductor de ¨¢rabe, al que se relacionaba con radicales isl¨¢micos

Alouny, de 55 a?os, de origen sirio y nacionalidad espa?ola, el ¨²nico periodista que ha logrado entrar en el inexpugnable b¨²nker informativo del r¨¦gimen talib¨¢n, fue objeto de una minuciosa y detectivesca investigaci¨®n policial durante su estancia en Espa?a, hasta febrero de 2000, mientras trabajaba en el servicio de traducci¨®n de ¨¢rabe de la agencia de noticias Efe en Granada, su ciudad de adopci¨®n, en la que vive F¨¢tima, su mujer, y sus cuatro hijos, todos espa?oles.

Desde su oficina en Kabul, el periodista responde a la noticia de la vigilancia policial: 'Me da igual que me hayan pinchado mi tel¨¦fono. No me interesaba antes ni me interesa ahora. La polic¨ªa est¨¢ haciendo su trabajo y lo agradezco porque trabajan para guardar la seguridad del pa¨ªs. Si han pinchado tel¨¦fonos a ministros y al Rey, ?por qu¨¦ no me lo van a pinchar a m¨ª? No me preocupa nada'.

El corresponsal de Al Yazira en Kabul destaca que s¨®lo est¨¢ ejerciendo su profesi¨®n y asegura: 'Muchos intentan quitarnos credibilidad. Quieren anular nuestro trabajo, restar credibilidad al da?o de la guerra que mostramos cada d¨ªa. Lo que dice la polic¨ªa de m¨ª es una agresi¨®n y una difamaci¨®n. Estudiaremos las medidas legales. Todo esto me huele mal. ?Por qu¨¦ se cuenta ahora?', se pregunta.

Informaci¨®n del FBI

El tel¨¦fono particular de Alouny en Granada fue intervenido con mandamiento judicial de la Audiencia Nacional por su presunta relaci¨®n con radicales isl¨¢micos en Espa?a y en pa¨ªses como Arabia Saud¨ª, Pakist¨¢n, Afganist¨¢n y Jordania, seg¨²n se?alan fuentes de los servicios de informaci¨®n, que definen al periodista como 'hombre de confianza y simpatizante' de organizaciones y personas del entorno de la yihad o guerra santa antiamericana. Seg¨²n esta versi¨®n policial, la presunta vinculaci¨®n del periodista con estos grupos se limita a la estrategia 'pol¨ªtica' donde le otorgan 'prestigio e influencia'.

La investigaci¨®n policial, a cargo de la Brigada de Informaci¨®n Exterior, se inici¨® a ra¨ªz de informaciones sobre Tayseer Alouny proporcionadas a la polic¨ªa espa?ola en 1999 por el FBI y se cerr¨® sin ninguna imputaci¨®n ni cargos contra ¨¦l. La polic¨ªa no s¨®lo lo vigil¨® con escuchas, sino que cont¨® con la colaboraci¨®n de personas pr¨®ximas al traductor de ¨¢rabe, que informaban de sus actividades diarias en Granada y viajes al extranjero. El Cesid y la CIA tambi¨¦n mostraron inter¨¦s por sus presuntos contactos y actividades con integristas radicales isl¨¢micos.

La polic¨ªa inform¨® en 1999 a directivos de Efe de la vigilancia a la que estuvo sometido el ex traductor de ¨¢rabe durante su etapa en esta empresa. Miguel Plat¨®n, director de informaci¨®n, confirma la visita a la agencia de miembros de los servicios de informaci¨®n de la polic¨ªa: 'Nos preguntaron lo que hac¨ªa en la agencia y les dijimos que se limitaba a traducir al ¨¢rabe noticias del servicio internacional. Dijeron que, seg¨²n el FBI, era una persona pr¨®xima a Bin Laden'. Miguel ?ngel Gozalo, presidente de Efe, fue tambi¨¦n informado.

En febrero de 2000, Alouny pidi¨® la baja en Efe y acept¨® el puesto de corresponsal en Kabul de la cadena Al Yazira (o algeciras, la isla, en ¨¢rabe). Desde entonces ocupa una atalaya privilegiada y exclusiva desde la que ofrece im¨¢genes al mundo entero. La ¨²nica versi¨®n del horror de la guerra.

El pasado d¨ªa 7, Alouny fue el elegido para transmitir al mundo un mensaje inquietante. Recibi¨® el v¨ªdeo cuyo contenido conmovi¨® a millones de personas. Bin Laden, de 44 a?os, con uniforme militar, lanzaba una seria advertencia: 'Juro por Dios que Am¨¦rica no tendr¨¢ seguridad hasta que no la haya en Palestina y hasta que todos los ej¨¦rcitos occidentales ateos no se marchen de las tierras santas'.

Quejas de EE UU

Pero al Gobierno de EE UU no le complace la visi¨®n del conflicto que traslada Al Yazira. Colin Powell, secretario de Estado, ha expresado sus sospechas de que Bin Laden usa la emisora para enviar mensajes en clave a sus colaboradores. Powell reconoci¨® que ha presionado al emir de Qatar para que censure a Al Yazira, un intento in¨²til, seg¨²n dice Dima Jatib, jefa de redacci¨®n: 'Nada ha cambiado desde que el emir recibi¨® la carta de Powell'.

F¨¢tima, ceut¨ª y esposa del periodista, manifiesta su queja por la vigilancia policial: 'Mi marido se est¨¢ jugando la vida en Kabul y esto me duele. Como musulmana no me extra?a que lo hayan vigilado, pero no se deber¨ªa decir que se vigila a alguien. O se tiene algo contra ¨¦l o no se tiene'.

La mujer del corresponsal de Al Yazira explica que ¨¦ste dej¨® su trabajo en Granada porque la cadena de televisi¨®n ¨¢rabe le hizo una oferta mejor. 'Aqu¨ª ganaba 150.000 pesetas y estaba siempre bajo la amenaza de que se cerraba el servicio'. Ex compa?eros de Alouny en el servicio de traducci¨®n ¨¢rabe de Efe en Granada le han mostrado su apoyo y critican la vigilancia policial.

Tras el atentado del 11 de septiembre, F¨¢tima y sus cuatro hijos salieron de Afganist¨¢n, a donde hab¨ªan acudido en verano para visitar a Tayseer, y regresaron a Granada.