La lengua de las flores

A los editores corresponde la responsabilidad de convertir en noticia la aparici¨®n de un libro, sobre todo si el volumen es una obra cl¨¢sica, muy conocida, de la que existen adem¨¢s numerosas ediciones. Los editores de la nueva edici¨®n de Do?a Rosita la soltera o el lenguaje de las flores -la Fundaci¨®n de la Generaci¨®n del 27 de Madrid y el Patronato Garc¨ªa de Lorca dependiente de la Diputaci¨®n granadina- lo han logrado. Son varios los alicientes que contiene el volumen, uno de ellos la inclusi¨®n, como ilustraciones, de unos cromos editados en el siglo XIX por una conocida f¨¢brica de tabletas de chocolate.

Otro aliciente, aunque resulte parad¨®jico, son las erratas. La edici¨®n es una fiel reproducci¨®n de la primera que vio la luz en 1938 en la editorial Losada de Buenos Aires. Seg¨²n Maya Smerdou Altolaguirre, el libro respeta 'las erratas y los errores, tal como lo dej¨® Federico'.

El volumen, que forma parte de la colecci¨®n El P¨²blico, cuenta con una introducci¨®n preliminar de Agust¨ªn Mu?oz, que recuerda la larga elaboraci¨®n de la pieza dram¨¢tica y las m¨²ltiples dudas que tuvo el autor sobre cu¨¢l deb¨ªa ser el tono adecuado. As¨ª, Do?a Rosita... pas¨® de ser una 'comedia burguesa de tonos suaves' a una 'pieza de piadosos trazos de caricatura' y, finalmente, un 'drama profundo'.

La edici¨®n de este 'poema granadino del novecientos' ser¨¢ presentada oficialmente en Granada en las pr¨®ximas semanas y contar¨¢ con unas invitadas muy particulares: las floristas de la plaza de Bib-Rambla de Granada y las de las Ramblas de Barcelona. A esta ¨²ltima Garc¨ªa Lorca las describi¨® como 'mujeres de risa franca y manos mojadas, donde tiembla de cuando en cuando el diminuto rub¨ª causado por la espina'.

Pero el encanto que transmite un texto tan hermoso como Do?a Rosita... tendr¨¢ su continuaci¨®n en otra iniciativa no menos original.

El Patronato Garc¨ªa Lorca ha anunciado que prepara la edici¨®n de un ¨¢lbum de cromos en el que se reproducen los diferentes tipos de flores incluidos por Lorca en la pieza y sus significados: el jazm¨ªn, la fidelidad; el jacinto, la amargura; el clavel, la pasi¨®n, y los lirios, la esperanza.