La Biblioteca Nacional celebra los 50 a?os de 'La colmena', de Cela

Se la describi¨® de todas las formas y maneras. Dar¨ªo Villanueva, experto en la obra del Nobel, record¨® que el propio autor la hab¨ªa definido como 'novela reloj', en la que todas las piezas hacen funcionar el mecanismo de sus cerca de 300 personajes. Todos los presentes en la mesa redonda: Garc¨ªa de la Concha; el secretario de Estado de Cultura, Luis Alberto de Cuenca, y el fil¨®logo brit¨¢nico David Henn coincidieron en destacar que La colmena es una obra cumbre de la literatura universal del siglo XX.

Repercusi¨®n internacional tuvo y sigue teniendo. As¨ª se desprende de la intervenci¨®n de Fernando Huarte Norton, que se defini¨® de profesi¨®n jubilado, que ha sido bibliotecario, que est¨¢ considerado como 'el bibli¨®filo de Cela' y que parece un personaje salido de su pluma. 'Existen 154 ediciones de La colmena en todo el mundo. Destacan las suecas por la calidad del papel, las traducciones alemanas son deplorables y las francesas tienen la suerte de haber sido sacadas de unos folios entregados por ¨¦l sin haber sido depurados por la censura', cont¨®.

Garc¨ªa de la Concha, sentado junto a la esposa del premio Nobel, Marina Casta?o, que agradeci¨® a la Biblioteca Nacional el homenaje, enmarc¨® a Cela en la mejor tradici¨®n de las letras espa?olas, desde Baroja y Ortega y Gasset hasta Quevedo y Cervantes. 'Cela concibe la literatura como algo en constante movimiento y en fluyente postura', dijo. A?adi¨® que el escritor alguna vez hab¨ªa dicho que su sensibilidad estaba en medio de la calle. 'Leer y andar. Saber leer, saber andar, como un vagabundo sin due?o, pero con la vista limpia y la mirada virgen', asegur¨®.