El Teatre de Salt estrena 'La place du Diamant', que ha triunfado en Francia

El impacto que la novela La pla?a del Diamant, de Merc¨¨ Rodoreda, caus¨® en la actriz Martine Pascal est¨¢ en el origen de la que puede considerarse la primera adaptaci¨®n teatral de uno de los textos m¨¢s famosos de la literatura catalana. La obra se estren¨® en Tours en 1997, realiz¨® temporada en el Th¨¦?tre National de Chaillot, en Par¨ªs, y esta temporada se ha representado en el Festival de Avi?¨®n. La versi¨®n teatral de las desventuras de Colometa ha recibido elogios un¨¢nimes de cr¨ªtica y p¨²blico. La funci¨®n que esta noche tiene lugar en el Teatre de Salt, en el marco del festival Temporada Alta y con subt¨ªtulos en catal¨¢n, es la primera exhibici¨®n de la obra fuera del territorio franc¨¦s.

Pascal se reconoc¨ªa ayer, 'como toda Francia', absolutamente enamorada de un personaje que representa 'el coraje'. La actriz asegura que no existen muchos papeles comparables en la dramaturgia contempor¨¢nea, por eso desear¨ªa no abandonar nunca a su Colometa. La actriz asegura que los cuatro a?os que lleva representando la obra le han servido para 'ir alimentado al personaje'.

La puesta en escena de la obra est¨¢ marcada por la sobriedad. El mon¨®logo de Nat¨¤lia, vestida de luto y sentada en una silla, se dirige a la imagen de un hombre (Nicolas Devanne) que mantiene su mutismo durante toda la representaci¨®n. Evitando la dramatizaci¨®n excesiva, el texto fluye de manera natural, casi indiferente. El diario Le Monde destacaba en su cr¨ªtica que la novela hab¨ªa sido adaptada 'a golpe de frases breves, p¨²dicas, esenciales'. A?ad¨ªa que la historia adopta la voz que se emplea en una confesi¨®n, donde 'las cosas se sueltan, sencillamente, sin ¨¦nfasis, sin ideolog¨ªa'. Le Journal du Th¨¦?tre elogiaba la mesurada actuaci¨®n de Martine Pascal, 'como si su garganta escribiera el relato', y a?ad¨ªa: 'Ella lleva hasta lo m¨¢s alto una forma teatral de literatura viva'. L'Humanit¨¦ afirmaba que el m¨¦rito de Pascal consiste en 'conseguir el milagro de inventar una verdad'.