Dedicado

Hoy no hablaremos de la adopci¨®n directa de una palabra inglesa (como ocurre en hardware) ni de su adaptaci¨®n al espa?ol (como en resetear), sino de la adopci¨®n de un nuevo uso gramatical para una palabra existente.

En espa?ol existe el verbo dedicar (del lat¨ªn dedicare), as¨ª como su participio dedicado. El Diccionario de la Academia recoge: 'Emplear, destinar, aplicar'. El Diccionario de uso de Mar¨ªa Moliner precisa: 'Destinar una cosa a un determinado fin o empleo'.

El verbo ingl¨¦s dedicate tiene el mismo origen latino y un significado similar. Su participio dedicated puede aparecer seguido de un complemento 'A site dedicated to the sport of fencing' (como en espa?ol: 'Sitio dedicado a la cultura en Bogot¨¢'). Pero, a diferencia de nuestra lengua, tambi¨¦n puede aparecer como modificador de un nombre: 'Eliminating the need for a dedicated bookshelf'. Si traduj¨¦ramos literalmente: 'Eliminando la necesidad de una estanter¨ªa dedicada'... ?Dedicada a qu¨¦? En espa?ol, a la palabra dedicado siempre sigue un complemento con a o para... o segu¨ªa. La influencia del ingl¨¦s ha hecho que, sin complemento, adopte el sentido de destinado en exclusiva para un fin determinado. As¨ª, se puede hablar de una l¨ªnea de comunicaciones dedicada o de un dispositivo dedicado, expresi¨®n esta que abunda en el ¨¢mbito inform¨¢tico.

En principio, los ordenadores son m¨¢quinas universales, adoptan funciones seg¨²n los programas. Pero determinadas necesidades de interfaz o de procesamiento motivan que existan ordenadores que s¨®lo hacen una cosa: e-books (o libros electr¨®nicos) que s¨®lo sirven para leer, consolas de juegos que s¨®lo son para la diversi¨®n, m¨¢quinas GPS que s¨®lo sirven para situarnos en el espacio... Todos son dispositivos dedicados, en el sentido de que s¨®lo hacen una cosa.