Bromera publica una antolog¨ªa en catal¨¢n de la poes¨ªa de Pasolini

El libro es una edici¨®n biling¨¹e italiano-catalana que selecciona 24 composiciones entre el ingente material po¨¦tico de este prol¨ªfico autor homosexual, de talante provocador y disidente. Una disidencia que explica la incomodidad que a¨²n genera Pasolini, incluso entre sectores de la izquierda, y en gran medida las escasas traducciones de su poes¨ªa, a juicio del escritor Josep Ballester. Adem¨¢s, el artista italiano utilizaba un lenguaje coloquial 'pasado por su filtro personal', con abundantes t¨¦rminos y giros del habla de la franja italiana de Friul, lo que convierte su traducci¨®n en un ejercicio 'muy complicado', a?ade Ballester, traductor de autores como Dar¨ªo Fo o Salvatore Quasimodo.

La elecci¨®n del t¨ªtulo El plany de l'excavadora alude a uno de los libros m¨¢s emblem¨¢ticos de Pasolini, al tiempo que denota el desencanto en 'el horrible futuro tecnol¨®gico' esbozado por el 'neocapitalismo', seg¨²n palabras del propio autor italiano. Ballester subraya la actualidad del pensamiento y de la poes¨ªa del realizador de pel¨ªculas como Uccellacci uccellini o El evangelio seg¨²n san Mateo, y abunda en la particularidad de su poes¨ªa, que define como 'ideol¨®gica y de la experiencia', En ella, igual se retratan personajes del lumpen, que el propio Pasolini conoci¨®, como se incluyen reflexiones po¨¦ticas a prop¨®sito, por ejemplo, del pensador marxista Antonio Gramsci.

Ballester subraya el hecho a su jucio significativo de que haya sido una editorial valenciana y no catalana la que finalmente ha publicado la traducci¨®n. Sugiere que, aun teniendo Catalu?a una cultura mucho m¨¢s normalizada en lengua propia, su car¨¢cter 'm¨¢s burgu¨¦s y novecentista' no facilita, precisamente, la atenci¨®n hacia un escritor como Pasolini, cuya muerte a¨²n no est¨¢ del todo esclarecida. 'He le¨ªdo en Internet que su asesino, aquel ragazzo de vita de 17 a?os, est¨¢ otra vez en la calle', comenta el traductor.