Las relaciones imperfectas

Ur Apalategi (Par¨ªs, 1972) public¨® en 1997 la novela en euskara Gauak eta hiriak que se traduce ahora al espa?ol con el t¨ªtulo Las relaciones imperfectas, que se escoge de un texto que sirve de referencia en la apertura de la novela, y que funciona como hilo conductor de las aventuras de los tres protagonistas, porque la menci¨®n a la pel¨ªcula de Luigi Bordoni se repite una y otra vez en la novela.

'Damos un nuevo salto, y durante el huidizo instante en que nos encontramos en el aire, so?amos vidas enteras'. He aqu¨ª el resumen de las aventuras de tres j¨®venes de nuestro tiempo: F¨¦lix, hijo de una familia bien de San Sebasti¨¢n, estudiante en Burdeos, de f¨¢cil trato y con fama de seductor; Antton, proveniente de una familia rural que ha conseguido su primer trabajo, y Muriel, estudiante de Econ¨®micas en Burdeos, a quien su novio acaba de dejar para irse a la mili profesional. El tri¨¢ngulo de protagonistas se encontrar¨¢ en ese momento de dar el salto, en unos pocos meses de sus vidas. F¨¦lix liga a Muriel, pero tras una estancia en San Sebasti¨¢n, donde se han reunido los tres, ella decide convivir con Antton.

A Ur Apaletegi, que ha vendido ya tres ediciones de esta obra en lengua vasca, se debe el m¨¦rito de haber encontrado un lugar imaginario que va desde Burdeos a San Sebasti¨¢n, y haber reunido en ¨¦l a diferentes vivencias que se articulan en torno a la vida nocturna hasta crear un ambiente de, efectivamente, relaciones imperfectas. Ese topos es parte fundamental en la novela, casi ha supuesto inventarse un g¨¦nero: el de la vida sentimental de los j¨®venes universitarios. Este acento lleva al texto a entrar en los registros del reportaje.

La novela flaquea al adentrarse en el biotopos, es decir, en el mundo personal y psicol¨®gico de los personajes, que a menudo, presentan rasgos superficiales.

M¨¢s inter¨¦s muestra el juego narrativo que contempla el autor. La sorpresa final, que consiste en presentar la novela como una confesi¨®n de Antton a sus dos antiguos amigos, y las reflexiones en torno al hecho de la escritura, as¨ª como algunos peque?os apuntes sobre la situaci¨®n del pa¨ªs elevan el ¨¢nimo del lector. El hecho de que se trate de la primera novela del autor puede explicar algunas de las caracter¨ªsticas que presenta la obra, que se centra en un acercamiento a las relaciones personales entre los universitarios.