Jordi Vilajoana culpa a los exhibidores de la escasez de filmes doblados al catal¨¢n

El consejero de Cultura, Jordi Vilajoana, afirm¨® en una entrevista con Europa Press que el hecho de que la exhibici¨®n de pel¨ªculas en catal¨¢n no logre un gran p¨²blico es 'culpa un poco de todos', pero 'sobre todo de los exhibidores', que no se 'arriesgan' a programar las pel¨ªculas en catal¨¢n. Asimismo, se mostr¨® contrario a legislar para conseguir una cuota de pel¨ªculas dobladas al catal¨¢n, asegurando que las leyes 'no sirven' para mejorar la situaci¨®n y apost¨® por la v¨ªa de la 'negociaci¨®n'. En Catalu?a, a?adi¨®, 'lograremos normalizar la situaci¨®n', y 'para este a?o nos marcamos el aumento de copias en los cines, a la vez que un mejor trato por parte de los exhibidores que no son americanos'.

As¨ª, Vilajoana anunci¨® que el pr¨®ximo a?o se doblar¨¢n 27 pel¨ªculas frente a las 20 dobladas en 2001. 'Aqu¨ª siempre damos la culpa a los americanos, pero los exhibidores son catalanes', dijo Vilajoana y afirm¨® que estos empresarios, a pesar de aplaudir las negociaciones de la Generalitat con las majors se muestran reacios despu¨¦s a aceptar copias para sus salas. 'No ayudamos el doblaje para que funcione, sino porque creemos que es razonable', agreg¨®.

'Si se apoya al doblaje se apoya tambi¨¦n a la industria audiovisual', dijo Vilajoana, y a?adi¨® que 'el 60 por ciento del dinero destinado a doblaje no se entrega, por ejemplo, a la Warner y a las distribuidoras, sino a los actores y actrices catalanes que doblan'. Vilajoana explic¨® que, cuando a una productora se le encarga doblar una pel¨ªcula al catal¨¢n, ¨¦sta 'lo encarga a una empresa de Catalu?a, que lo hace en catal¨¢n y en castellano'.

Actores beneficiados

Para Vilajoana, con el doblaje se consigue 'normalizar' la oferta de cine en las dos lenguas y a?adi¨®: 'Si ma?ana decidimos no doblar al catal¨¢n, los actores catalanes dejar¨¢n de ingresar 150 millones al a?o'. Asimismo, el consejero afirm¨® que la decisi¨®n de doblar se fundamenta en el hecho de que en Catalu?a se considera que 'la lengua, para ser normal, tiene que dar respuesta all¨ª donde est¨¦'. Vilajoana manifest¨® que no s¨®lo es el sector de los actores el que se beneficia del doblaje sino que tambi¨¦n las 'nueve empresas m¨¢s importantes de la industria del sonido espa?ola', que se ubican en Catalu?a. Esto puede ser as¨ª, seg¨²n el consejero, porque Televisi¨® de Catalunya (TVC) 'se gasta 1.600 millones de pesetas al a?o en doblaje', a los que la Generalitat 'a?ade casi otros 200 m¨¢s desde la direcci¨®n general de la Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica'.

El consejero se refiri¨® a la producci¨®n anual de pel¨ªculas en Catalu?a, que se sit¨²a en torno a las 17 o 20 producciones, y afirm¨® que es 'mucho', teniendo en cuenta las dimensiones del pa¨ªs y compar¨¢ndolo con otras industrias m¨¢s potentes. 'En Espa?a, se estrenan m¨¢s de 500 pel¨ªculas al a?o, de las que 's¨®lo' un 10 por ciento corresponden a la industria espa?ola', explic¨® Vilajoana. Asimismo consider¨® que aunque se doblasen los esfuerzos para hacer m¨¢s producci¨®n sit¨²andola en 60 pel¨ªculas al a?o, 'la proporci¨®n seguir¨ªa siendo de 60 a 500, por lo que, seguir¨ªamos teniendo el mismo problema'. Vilajoana agreg¨® que a las subvenciones para el cine en catal¨¢n se suman los '1.500 millones que le dedica TVC', mediante la compra de derechos y las coproducciones. 'Esto significa que el cine tiene a fondo perdido 2.500 millones de pesetas al a?o de la Administraci¨®n de la Generalitat', dijo el consejero.