Un tribunal navarro anula la supresi¨®n del euskera impulsada por Barcina

El Tribunal Administrativo de Navarra (TAN) ha anulado la decisi¨®n del equipo de gobierno del Ayuntamiento de Pamplona, en manos de UPN, de suprimir el euskera de todos sus documentos de trabajo, informaci¨®n p¨²blica y ciudadana y rotulaci¨®n externa de las dependencias municipales. El TAN ha dictado cinco resoluciones en las que considera contrario a derecho la supresi¨®n del biling¨¹ismo que reg¨ªa en la capital navarra, impulsado por el equipo de la alcaldesa Yolanda Barcina.

El Ayuntamiento de Pamplona hizo desaparecer el euskera de carteles, r¨®tulos, se?ales, campa?as informativas y papeler¨ªa despu¨¦s de que el Gobierno de Navarra aprobara en diciembre de 2000 el decreto foral sobre el uso del euskera en las administraciones p¨²blicas, que establece la obligaci¨®n de redactar en castellano los r¨®tulos de oficinas, despachos y dependencias de las administraciones p¨²blicas de Navarra y entidades de derecho p¨²blico ubicadas en la zona ling¨¹¨ªstica mixta, en la que se sit¨²a Pamplona.

Las resoluciones judiciales, adelantadas ayer por Diario de Noticias, destacan la compatibilidad de ese art¨ªculo con la ordenanza municipal de 1997, plenamente vigente, en la que se especifica que el castellano y el vascuence ser¨¢n usados cuando el ayuntamiento se dirija de modo general a los ciudadanos.

El TAN se?ala que el decreto foral obliga a usar el castellano, pero no a eliminar el biling¨¹ismo 'sino que, se utilice la que se utilice, no se puede omitir la redacci¨®n en castellano'.

Los jueces le dicen al equipo de Barcina que si ha cambiado de criterio y no le interesa dirigirse a la ciudadan¨ªa usando ambos idiomas, modifique su normativa municipal. El TAN llega a considerar c¨®mo 'norma restrictiva' el decreto foral de UPN contra el uso generalizado del euskera.

Las resoluciones del TAN, que estiman cinco recursos contra el uso del castellano en dependencias de atenci¨®n al p¨²blico y en diversos folletos y convocatorias socioculturales, a?aden que el criterio monoidiom¨¢tico de UPN supondr¨ªa ir en contra de cualquier otra lengua que no sea el castellano, incluidas las de los pa¨ªses de la Uni¨®n Europea 'lo que jur¨ªdicamente no se puede mantener porque nos conducir¨ªa al absurdo'.

Por otro lado, la plataforma Oinarriak de defensa de la lengua vasca en Navarra valor¨® positivamente la manifestaci¨®n celebrada el pasado fin de semana en Pamplona, en la que participaron entre 10.000 y 15.000 personas, seg¨²n la organizaci¨®n, y en la que se denunci¨® la pol¨ªtica de UPN con el euskera. Los convocantes denunciaron que, pese a ser un acto legal, la Polic¨ªa Municipal les prohibi¨® el uso de la megafon¨ªa.