El guionista Tonino Guerra publica por primera vez su poes¨ªa completa

Tonino Guerra ha sido definido por su compatriota Italo Calvino como uno de los poetas clave de la cultura europea. Su obra, escrita siempre en dialecto y dispersa en 17 poemarios, se publica por primera vez reunida. Nacido en Santarc¨¢ngelo de la Romagna, en 1923, Guerra es adem¨¢s el guionista cinematogr¨¢fico m¨¢s importante de Italia. Su nombre aparece ligado a Federico Fellini, a Vittorio de Sica, a Francesco Rosi, a Andrei Tarkovski, a los hermanos Taviani y, sobre todo, a Michelangelo Antonioni, con quien acaba de terminar su ¨²ltima pel¨ªcula.

Traducida por Juan Vicente Piqueras -autor del pr¨®logo del libro- y editada por la Universidad Popular Jos¨¦ Hierro de San Sebasti¨¢n de los Reyes, la poes¨ªa completa de Tonino Guerra -publicada en Espa?a antes que en Italia- recupera las palabras del mundo campesino. 'Empec¨¦ a escribir en el campo de concentraci¨®n de Troisdorf', recuerda, 'lo hice para acompa?ar a mis compa?eros de prisi¨®n. Ellos eran roma?olos como yo. El dialecto es la lengua de mi infancia, la lengua de mi madre. La poes¨ªa nos salv¨® de aquella soledad'.

Casado con Lora, una rusa (Antonioni y Tarkovski fueron los testigos de boda), Guerra evoc¨® junto a Federico Fellini su infancia roma?ola en un libro de poemas titulado Yo me acuerdo. De aquel libro nacer¨ªa Amarcord. 'El dialecto es una lengua sudada, es la lengua campesina, ligada a la tierra, es una lengua que imita fielmente a la naturaleza, no describe el sufrimiento: ella es el propio sufrimiento. La ¨²ltima vez que vi a Fellini, ya muy enfermo, ¨¦l me salud¨® en dialecto, no en italiano. No me dijo 'come stai?', que hubiera sido una caricia, sino 'cum st¨¨t?', que era un cuchillo que se nos clavaba a los dos'. Como parte de la poes¨ªa de Pasolini (que tambi¨¦n escrib¨ªa en dialecto), la obra de Guerra, enraizada en el mundo campesino, se alimenta de la ingenuidad y simplicidad de la lengua primitiva para crear im¨¢genes. 'Para m¨ª no existe una diferencia profunda entre escribir poes¨ªa y escribir guiones, ambas conducen a la mismo: la creaci¨®n de im¨¢genes. Un guionista debe tener mil im¨¢genes en su cabeza para conquistar a hombres como Fellini o como Antonioni'.

A pesar de la imposibilidad de Michelangelo Antonioni para hablar desde que sufri¨® un derrame cerebral hace casi 20 a?os, Tonino Guerra (autor de los guiones de La aventura, Blow up, La noche, Desierto rojo y Zabriskie Point, entre otras) asegura que ellos dos se entienden a la perfeccci¨®n. 'La pel¨ªcula ya est¨¢ rodada y montada, se trata de un filme er¨®tico, un tema perfecto para unos ancianos como nosotros. Cuando se llega a la ancianidad el erotismo es un horizonte maravilloso. El amor en la mente de dos ancianos es una boutade, una provocaci¨®n, una cruel ilusi¨®n' 'Antonioni', a?ade, 'no puede hablar, pero le quedan los ojos. En realidad s¨®lo uno, suficiente para ¨¦l. Llevamos tantos a?os haciendo pel¨ªculas juntos que comprendo todo lo que me quiere decir. Cuando ¨¦l acaricia con su mano la hierba, me est¨¢ diciendo que la actriz debe desnudarse'.