Palabras que no debiste decir

Hay frases interminables que no dicen nada, y palabras escuetas pronunciadas sin querer que desvelan lo que realmente sentimos y pensamos. Nathalie Sarraute (1900-1999) dedic¨® media vida a levantar la piel del lenguaje para observar los resortes m¨¢s ¨ªntimos de la conducta humana. Una escritora tan alejada de cualquier planteamiento dram¨¢tico jam¨¢s hubiera redactado una l¨ªnea para el teatro de no ser porque en una emisora de radio se lo pidieron, a trav¨¦s de un joven inasequible al desaliento, con estas palabras: 'Haga lo que le d¨¦ la gana, por ins¨®lito que sea'. Tan irresistible encargo se tradujo en las dos primeras de media docena de obras en las que el lenguaje es el motor ¨²nico de la peripecia.

Quiz¨¢ la m¨¢s conocida sea Por un s¨ª o por un no, comedia que comienza en el n¨²cleo mismo del conflicto, sin proleg¨®menos de ning¨²n tipo: 'Oye, te quer¨ªa preguntar... ?qu¨¦ ha pasado? ?Qu¨¦ es lo que tienes contra m¨ª?', le espeta nada m¨¢s pisar la escena un hombre a su amigo de toda la vida, al que ha ido a visitar porque nota que se est¨¢ alejando de ¨¦l, que ya nunca lo llama. El amigo, que preferir¨ªa dejar las cosas estar, se ve obligado a confesarle que le doli¨® que un d¨ªa, cuando intent¨® jactarse ante ¨¦l de un peque?o ¨¦xito profesional, le despachara diciendo: 'Est¨¢ bien... s¨ª...', en tono condescendiente. Esta frase, aparentemente f¨²til, es la grieta m¨ªnima que acaba echando abajo un edificio, el cabo de la cuerda que visitante y visitado va liando al cuello de su amistad hasta estrangularla del todo en la hora y cinco que dura la funci¨®n.

Por un s¨ª o por un no se estren¨® en Par¨ªs en 1986 (habr¨ªa que hablar de lo que le debe Arte, que Yasmina Reza escribe una d¨¦cada despu¨¦s), en un montaje de Simone Benmussa que ese mismo a?o replic¨® en Barcelona con Josep Maria Flotats y Juanjo Puigcorb¨¦. Ahora Luis Olmos, que cosech¨® la pasada temporada un gran ¨¦xito con El verdugo, ha convertido a los amigos en amigas para que Jeannine Mestre y Amelia Ochandiano mantengan un duelo de di¨¢logos picados entre la profesional de ¨¦xito, felizmente casada e integrada, y la soltera enso?ada que vive a salto de mata. Un duelo a deg¨¹ello, que se celebra hoy en el teatro Garc¨ªa Lorca, de Getafe, y del 26 al 28 de febrero en el Lope de Vega, de Sevilla.