'Lo primero es colocar fuerzas de paz'

Mientras Arabia Saud¨ª acapara la atenci¨®n internacional gracias a su propuesta del plan de paz para Oriente Pr¨®ximo, su pr¨ªncipe heredero, Abdal¨¢ Ben Abdelaziz, niega que se hayan enfriado sus relaciones con EE UU y aboga por la presencia de fuerzas de paz en los territorios palestinos.

Pregunta. ?Cu¨¢l es la verdad acerca de las tensiones entre Estados Unidos y Arabia Saud¨ª?

Respuesta. ?C¨®mo puede ser cuestionada de esta manera una relaci¨®n que ha sido fuerte y s¨®lida durante seis d¨¦cadas? Siento que hay alg¨²n resentimiento acerca de esta relaci¨®n, que sinceramente no comprendo. Alguien debe estar tratando de distanciarnos. No hay ning¨²n tipo de enemistad entre el Gobierno estadounidense y el saud¨ª ni entre nuestros pueblos.

P. El Ej¨¦rcito de EE UU, ?ya no es tan bien recibido en su pa¨ªs?

R. No ha habido ninguna discusi¨®n sobre la materia. Si llega el momento, y cuando llegue, ser¨¢ discutido por ambos Gobiernos.

P. ?Apoyan la guerra estadounidense contra el terrorismo?

R. Estados Unidos es un amigo. Sus intereses son importantes para nuestros intereses. EE UU no puede librar esta guerra solo. Ser¨¢ una guerra cansada, dif¨ªcil y cara, con p¨¦rdidas materiales y humanas, y que multiplicar¨¢ los enemigos de EE UU. No puede ser el ¨²nico polic¨ªa del mundo. Debo hacer una recomendaci¨®n: cada naci¨®n, bajo los auspicios de la ONU, deber¨ªa firmar un acuerdo internacional por el que se comprometa a combatir el terrorismo y las drogas. Si un pa¨ªs se niega a combatir el terrorismo y las drogas, debe ser castigado.

P. ?Usted apoya la extensi¨®n de la guerra contra el terrorismo a Ir¨¢n y a Irak?

R. No creo que la guerra contra el terrorismo se extienda a Ir¨¢n y a Irak. Si hay terrorismo en esos pa¨ªses, es el resultado de peque?os grupos y no de una pol¨ªtica gubernamental.

P. ?Ejerce Ir¨¢n una influencia desestabilizadora?

R. Ir¨¢n est¨¢ contribuyendo a la estabilidad. En el pasado hubo tensiones, pero se han resuelto. Ir¨¢n es una naci¨®n muy grande y a todos los pa¨ªses del Golfo nos interesa calmar los ¨¢nimos y mantener la estabilidad.

P. ?Qu¨¦ pasar¨ªa si Estados Unidos usa la fuerza para cambiar el r¨¦gimen en Irak?

R. Le he contestado a esta cuesti¨®n al presidente Bush y ah¨ª es donde se va a quedar mi respuesta.

P. ?Cu¨¢l es su soluci¨®n para la cuesti¨®n palestina?

R. Justicia. Tenemos los medios y un proceso para llegar a una soluci¨®n: el plan Tenet y el informe Mitchell. En ambos bandos hay seres humanos que tienen emociones que afectan a sus acciones y reacciones. Como primer paso, podemos separar a las dos partes e introducir fuerzas de paz. Y entonces ser¨¢ el momento para presionar a ambos bandos para que vuelven a la mesa de negociaci¨®n.

P. ?Arafat es el culpable de la violencia?

R. Arafat no puede controlar a todos los palestinos. No los puede controlar sobre todo cuando est¨¢n siendo asediados y asesinados por los israel¨ªes. Puede que el pueblo israel¨ª no sea el culpable. La responsabilidad reside directamente en la persona que da las ¨®rdenes. No se puede romper este c¨ªrculo de violencia cuando el primer ministro israel¨ª ordena bombardear y env¨ªa tanques para invadir las aldeas.

P. ?Qu¨¦ pasar¨ªa si Arafat es eliminado como parte negociadora?

R. Que Dios nos proteja. Sacudir¨ªa el mundo ¨¢rabe y musulm¨¢n y destrozar¨ªa la credibilidad de todo el que estuviera involucrado en esta operaci¨®n. Para siempre.

P. ?Ha levantado heridas el 11 de septiembre en la sociedad saud¨ª?

R. Lo que ocurri¨® fue un crimen horrible. Cambi¨® el mundo. Bin Laden es un perturbado que odia a Estados Unidos. Nos odia a nosotros tambi¨¦n. Utiliz¨® el resentimiento contra Estados Unidos para tratar de justificar un crimen cruel e inhumano. Si fuera un verdadero musulm¨¢n se habr¨ªa comprometido a vivir seg¨²n los principios de su fe.

P. Algunos dicen que los religiosos saud¨ªes crearon el clima propicio para Bin Laden.

R. Esto no es correcto. Desafortunadamente, el extremismo existe en todas las religiones y en todos los pa¨ªses. En el Reino, hab¨ªa extremismo por parte de algunos estudiosos, pero est¨¢ en regresi¨®n. Nuestros grandes religiosos adoptaron fuertes posturas p¨²blicamente, que tuvieron mucho impacto en los estudiosos m¨¢s extremistas.

P. ?La casa ¨¢rabe est¨¢ en orden?

R. No. Sugiero que miremos hacia dentro y nos abstengamos de culpar a los extranjeros y a la falsa noci¨®n de colonialismo. Asistimos a la divisi¨®n y a la falta de unidad. Si hubiera m¨¢s cohesi¨®n, tendr¨ªamos m¨¢s seguridad y estabilidad y ser¨ªamos m¨¢s respetados por el resto del mundo.

? Time