Los apuntes ¨ªntimos de Josep Pla se publican completos en castellano

La traducci¨®n al castellano de todos los dietarios de Josep Pla es un acontecimiento literario de primera magnitud. As¨ª lo subray¨® ayer el presidente del Gobierno, Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar, que cerr¨® la presentaci¨®n en la Biblioteca Nacional de Madrid del segundo volumen -editado por Espasa Calpe- de estas p¨¢ginas autobiogr¨¢ficas que fluyen entre el diario, las memorias y la cr¨®nica period¨ªstica. Notas para Silvia, Madrid, La llegada de la Rep¨²blica y Notas del crep¨²sculo (¨¦stas escritas al borde de los 80 a?os) conforman este libro traducido del catal¨¢n por Xavier Pericay. 'Un trasvase cultural de primer orden', afirm¨® rotundo Aznar.

Notas para Silvia es una obra acabada de reescribir en 1973, pero que incluye materiales fechados a partir de 1932. En la primera parte, el autor trata de las circunstancias pol¨ªticas, sociales y culturales del mundo en general y de Catalu?a en particular. 'He cumplido ya 79 a?os... He vivido todas las revoluciones habidas en Espa?a durante este siglo', escribe Pla (1897-1981) al comienzo de Notas del crep¨²sculo, para algunos su obra m¨¢s terrible, y que cierra el volumen que se present¨® en Madrid.

Los motivos por los que el presidente del Gobierno presentaba este libro eran, seg¨²n explic¨®, personales. Su abuelo, el periodista Manuel Aznar Zubigaray, y un pimiento rojo ten¨ªan la culpa. Al pimiento rojo (relleno de carne) se alude en la p¨¢gina 695 del volumen. En dicha p¨¢gina, Pla se detiene a elogiar la 'exquisitez' que un d¨ªa le brindaron en la casa familiar de los Aznar en el pueblo navarro de Echalar. All¨ª degust¨® el plato que se cocinaba en la casa de un amigo que le ense?¨® 'de periodismo, de pol¨ªtica y de literatura'. Escribe Pla: 'Era el d¨ªa exacto para comer aquel pimiento inolvidable que nos presentaron con perfecta naturalidad'. 'El gran pimiento rojo que comi¨® Pla en esa casa y otras cosas que aqu¨ª he dicho explican mi presencia. Con ella hoy quiero cerrar un viejo c¨ªrculo', afirm¨® Aznar, que acudi¨® acompa?ado por Ana Botella y las ministras de Cultura, Pilar del Castillo, y de Ciencia y Tecnolog¨ªa, Anna Birul¨¦s.

El presidente record¨® c¨®mo descubri¨® un d¨ªa en la biblioteca de su padre un libro de Pla dedicado a su abuelo: 'En ese libro, hoy en mi biblioteca, hay una dedicatoria: 'A don Manuel Aznar, que me ha hecho el favor de corregir mi estilo interno y externo tantas veces'.

Aznar destac¨® la obra de un autor 'antidogm¨¢tico, que llev¨® al l¨ªmite el respeto al lector sin pretender enrolarlo bajo ninguna bandera ni imponerle nada. Su actitud contracorriente estaba fuera de las verdades de la moda, lo que hoy llamar¨ªamos pol¨ªticamente correcto'.

En el acto, adem¨¢s de Aznar, intervinieron Valent¨ª Puig, autor de Diccionario Pla de literatura (Destino); el traductor del libro, Xavier Pericay, y el director de la Biblioteca Nacional, Luis Racionero. Todos destacaron la singular personalidad del autor de El cuaderno gris, un escritor que 'invent¨® la literatura catalana moderna', dijo Pericay, y que es, a?adi¨® Aznar, 'un cl¨¢sico porque lo mejor para ser un cl¨¢sico es no pretender serlo'.

Pla, en la carta que abre Notas para Silvia, en la que se dirige a su amiga 'Silvia lejana', escribe: 'Si alg¨²n d¨ªa editamos en un solo volumen los tres libros a los que alud¨ª hace un momento, lo ¨²nico que le deseo -el libro ser¨¢ muy grueso- es que no le caiga nunca en la cabeza, porque le har¨ªa da?o'.