Las guerras de dos mundos

La guerra es la actividad humana con m¨¢s porvenir', le dice el norteamericano Zack (en vida especialista en la fabricaci¨®n de explosivos) al p¨²blico, despu¨¦s de saltar por los aires. No es el ¨²nico muerto que se queja en Cruzadas, poema dram¨¢tico de Michel Azama en el que supervivientes y ca¨ªdos reviven m¨¢s de ocho siglos de luchas entre cristianos y musulmanes. En esta obra, como en la mayor¨ªa de las suyas, el autor franc¨¦s reh¨²ye el naturalismo para adentrarse en una corriente ¨¦pica y barroca que refleja el car¨¢cter de nuestra ¨¦poca.

Cruzadas comienza con dos ni?os que juegan con fuego -hoy son s¨¢dicos con sus mu?ecos, ma?ana lo ser¨¢n con sus semejantes- y salen quemados. Despu¨¦s, una mujer ocho veces centenaria vaga buscando a sus hijos: tuvo 14 y todos marcharon al rescate del Santo Sepulcro en la Cruzada de los Ni?os. En la tercera escena, que se desarrolla en la actualidad, dos amigos toman diferente partido en una ciudad dividida; y en las siguientes, las historias de ¨¦stos se entrecruzan con las de un hombre quemado por jud¨ªo, un piel roja asesinado por el hecho de serlo, un inmigrante reclutado por el ej¨¦rcito del pa¨ªs de acogida y enterrado vivo por el enemigo, un poliz¨®n ahogado al hundir un joven kamikaze el petrolero en el que viajaba...

Azama, de 59 a?os, habla del horror con humor y da la palabra a los muertos para que sean ellos quienes tasen, con su perspectiva infinita y su definitiva ausencia de dolor, las penas de los vivos: 'Un d¨ªa met¨ª el cad¨¢ver de mi hijo en un saco donde pon¨ªa: 'Harina de trigo. Regalo de la Rep¨²blica Federal Alemana'. Lo enterr¨¦ en medio de muertos desconocidos, y se?al¨¦ la tumba con una palanca de cambios ro?osa', explica al p¨²blico un africano que tiene aspecto de haberse desenterrado hace pocos minutos.

Nacido cerca de Perpi?¨¢n, Azama, hijo de espa?ola, es uno de los autores m¨¢s traducidos y representados de su pa¨ªs. Cruzadas, su s¨¦ptima pieza, data de 1988. Hoy parece escrita al hilo de la guerra de Bosnia o de esta cuarta Intifada de ahora mismo: 'Cuanto m¨¢s cerca est¨¢ una de la tierra prometida, menos se le parece', dice la mujer centenaria en la escena ¨²ltima.

Los responsables de que la obra se estrene en Espa?a (el 21 de marzo, en la sala Cuarta Pared de Madrid: en cartel hasta el 14 de abril) son Juan Pastor, director de Guindalera Escena Abierta, y sus nueve j¨®venes int¨¦rpretes: Andr¨¦s Rus, Mar¨ªa Pastor, Susana Hernaiz, Rafael Navarro, Luis Carlos de la Lombana, Javier Ortiz, Victoria Dal Vera, Elia Mu?oz y Eduardo Navarro.