Bello reivindica la lengua asturiana en 'Historia universal de Paniceiros'

Xuan Bello (Paniceiros, 1965) decidi¨® escribir en lengua asturiana, llamada bable por los castellanohablantes, para los paisanos de su pueblo. 'Estaba cansado de escuchar que habl¨¢bamos mal y decid¨ª empezar un proceso cultural de dignificaci¨®n', cont¨® ayer el autor de Historia universal de Paniceiros (Debate), en la presentacion de la edici¨®n en castellano del libro. Bello, que ejerce como periodista en el semanario Les Noticies, recupera en una especie de cr¨®nicas literarias, en las que se fusiona realidad y ficci¨®n, el mundo rural y su propia vida. El libro aparece bellamente ilustrado con fotos antiguas de la familia del autor y de su pueblo.

Con Historia universal de Paniceiros, Bello pretende demostrar que toda realizaci¨®n cultural universal es necesariamente local. Anunci¨® tambi¨¦n su prop¨®sito de seguir escribiendo en lengua asturiana sobre el territorio m¨ªtico de Panaceiros, una aldea con 42 casas, huyendo de la realidad m¨¢s inmediata. 'Me llevo muy mal con la actualidad. Un suceso no tiene importancia hasta que pasan veinte a?os', asegur¨® el autor, para el que es pr¨¢cticamente imposible no escribir sin hablar de ¨¦l mismo: 'Me gustar¨ªa que lo que yo contempl¨¦ la gente lo viese tambi¨¦n'.

Constantino B¨¦rtolo, editor de Debate, calific¨® el libro de Bello como la carta credencial de una cultura y resalt¨® su vocaci¨®n fundacional.