La escritora Ananda Devi se sumerge en la pasi¨®n amorosa para dar voz a las mujeres

Los or¨ªgenes indios de la escritora Ananda Devi, natural de Isla Mauricio, al este de Madagascar, se deslizan en su obra literaria. El misticismo, la eterna confrontaci¨®n entre el hombre y su destino est¨¢n presentes en todos sus cuentos y novelas escritos en franc¨¦s y con los que ha obtenido un gran ¨¦xito en Francia. En Pagli (Ediciones del Bronce), su ante¨²ltima obra -la ¨²ltima, Soupir (Suspiro) no ha sido a¨²n traducida-, Devi da voz a las mujeres que viven encerradas, seg¨²n resalt¨® Emmanuel Tibloux, director del Instituto Franc¨¦s de Bilbao, que present¨® a la escritora y alab¨® su obra.

Pagli es sin¨®nimo de 'loca' en la lengua local de Devi. Pero adem¨¢s es el nombre de la protagonista de una historia de amor prohibido que surge entre los aromas, los colores y los singulares habitantes de Isla Mauricio, seg¨²n explic¨® la autora, tambi¨¦n doctora en antropolog¨ªa social y traductora.

La historia transcurre en Tierra Roja, un pueblo al noroeste de Isla Mauricio. Hasta all¨ª llega a casarse una mujer que ha aceptado la boda por venganza. Pero no sabe que en ese lugar rojo va a encontrar algo m¨¢s. La amistad de Misty, la de los vestidos multicolores, y sobre todo el amor de Zil, el pescador. Pero es un amor prohibido porque Pagli est¨¢ casada, porque es hind¨², porque su amor es criollo, y porque todos los pretextos son buenos para prohibir. Un d¨ªa, los guardianes de la pereza quieren hacer entrar en raz¨®n a la mujer y llegan para marcarle a fuego Pagli. Sin embargo, para la mujer no ser¨¢ un castigo, sino una liberaci¨®n. Su locura le servir¨¢ para liberarse.

La autora denuncia en clave po¨¦tica la represi¨®n que sufren las mujeres y para ello se sumerge en la pasi¨®n, en el ¨¦xtasis del amor, en el erotismo y en todos esos sentimientos sobre los que la mayor¨ªa de los escritores masculinos temen hablar por pudor, seg¨²n dijo Devi. 'Tienen miedo de escribir dos palabras: te quiero. La escritora resalt¨® que para ella es un privilegio utilizar la escritura y hablar en nombre de las mujeres que no tienen voz.