'Miss B': 'No quiero que pueda verse como un suicidio'

La juez Dame Elizabeth Butler-Sloss interrog¨® a Miss B, la mujer tetrapl¨¦jica que lucha por su derecho a morir, en su habitaci¨®n del hospital. Lo que sigue es un extracto de su conversaci¨®n, reproducida por la BBC el pasado 7 de marzo.

Butler-Sloss. ?Podr¨ªa usted resumir las razones que la llevaron a rechazar el programa que se le propuso aqu¨ª para desconectarla del respirador?

Miss B. S¨ª. El programa inclu¨ªa una sedaci¨®n restringida al nivel necesario para calmar la ansiedad, pero no para el alivio del dolor, y conllevaba una hidrataci¨®n que, seg¨²n pens¨¦, pod¨ªa prolongar mi vida. Mi preocupaci¨®n era que mi muerte pudiera ser muy larga e inc¨®moda, y posiblemente dolorosa. Hubiera desarrollado una infecci¨®n respiratoria y otras complicaciones, y luego hubiera muerto a ra¨ªz de esas complicaciones. Durante un periodo de varias semanas, me habr¨ªa vuelto lentamente psic¨®tica. La perspectiva de morir de esa forma, simplemente, me aterrorizaba.

Butler-Sloss. ?Qu¨¦ le impide probar el proceso de rehabilitaci¨®n antes de tomar una decisi¨®n?

Miss B. Yo s¨¦ lo que ese proceso ofrece, y s¨¦ que no ofrece lo que yo quiero. No me ofrece ninguna oportunidad de recuperaci¨®n. Nadie discute eso. Hay tambi¨¦n un problema log¨ªstico: una vez que fuera a rehabilitaci¨®n, y si mis puntos de vista no cambiaran, ser¨ªa extremadamente dif¨ªcil llegar a una situaci¨®n en la que mi respirador fuera retirado.

Butler-Sloss. Hay una anotaci¨®n del Doctor E, del 30 de abril, seg¨²n la cual usted se sinti¨® aliviada de que el respirador no hubiera sido apagado. ?Refleja eso correctamente sus sentimientos de entonces?

Miss B. Lo que le dije al Doctor E fue que, una vez iniciado el procedimiento de prepararme para morir -hab¨ªamos hablado acerca de decir adi¨®s a la familia y ordenar mis asuntos, y de que iba a ser un fin de semana muy tenso-, cuando la decisi¨®n me fue arrancada de las manos, sent¨ª un cierto alivio por no tener que hacer todo eso. Ya se imagina usted que era la primera vez que me encontraba en esa situaci¨®n surrealista: saber la fecha de mi muerte y que ten¨ªa tiempo para decir adi¨®s a la gente. Es una situaci¨®n tensa para todo el mundo, y tambi¨¦n para m¨ª, de modo que s¨ª, yo dije eso.

Butler-Sloss. Si tuviera un mecanismo para apagar la m¨¢quina usted misma, no lo har¨ªa, ?es cierto?

Miss B. No quiero que pueda verse como un suicidio. Tengo una ahijada que est¨¢ luchando con esto. Para ella, la noci¨®n de que su madrina eligiera suicidarse ser¨ªa doloroso.