La conexi¨®n iraqu¨ª

(...) Conseguir que israel¨ªes o palestinos hablen, no con disparos y bombas, merece cada esfuerzo de americanos y ¨¢rabes y a¨²n m¨¢s. Sin embargo, ninguna de las cuestiones que hay en el coraz¨®n de esta disputa, el destino de las colonias jud¨ªas y de los refugiados palestinos, el futuro de Jerusal¨¦n, puede resolverse en un marco que no contemple la adopci¨®n de una decisi¨®n sobre Irak. No se deber¨ªa permitir que Irak se mantenga indiferente ante sus obligaciones y sus pasadas promesas al Consejo de Seguridad de la ONU. (...)

Sadam Husein no es un tirano ordinario: ya emple¨® armas qu¨ªmicas contra su propio pueblo y sus vecinos, atac¨® a Ir¨¢n e invadi¨® Kuwait, lanz¨® misiles contra Israel y Arabia Saud¨ª y durante una d¨¦cada frustr¨® los esfuerzos de la ONU para que cumpliera las promesas que hizo al finalizar la guerra del Golfo. (...)

Los Gobiernos de dentro y fuera de la regi¨®n, temerosos de las consecuencias de un Irak gravemente debilitado o deseosos de evitar infligir nuevos sufrimientos a su ya oprimido pueblo, est¨¢n depositando sus esperanzas en la resurrecci¨®n de nuevas inspecciones militares de la ONU que eviten la acci¨®n militar norteamericana. ?Merece la pena dar a Sadam otra oportunidad de desarmarse pac¨ªficamente? Y si es as¨ª, ?qu¨¦ clase de inspecci¨®n ser¨ªa cre¨ªble? (...)

Hay razones para esperar que las cosas transcurran de otra manera esta vez. Una raz¨®n es que Estados Unidos ha dado un aviso cre¨ªble de que su paciencia tiene un l¨ªmite: la alternativa al desarme por la inspecci¨®n es el desarme por la fuerza. (...)

Londres, 28 de marzo