'El Nuevo Herald', un diario de Miami escrito en espa?ol

El director del diario de Miami (Estados Unidos) El Nuevo Herald, Alberto Ibarg¨¹en, afirm¨® ayer cuando supo que el peri¨®dico que dirige hab¨ªa recibido el Premio Ortega y Gasset de Periodismo 2002 en la categor¨ªa de Mejor Labor Informativa: 'Todav¨ªa estoy a 90 metros del suelo. Ni sab¨ªa que nos estuvieran considerando para un premio tan prestigioso y que viene de un diario tan importante como EL PA?S'.

El jurado del premio valor¨® que El Nuevo Herald se publique en espa?ol y se dirija a una parte importante de la comunidad hispanohablante de Estados Unidos.

Ibarg¨¹en es tambi¨¦n director del Miami Herald, del que depende el rotativo premiado. Resalt¨®, en perfecto castellano, la importancia de que el galard¨®n premie 'el periodismo en espa?ol hecho en Estados Unidos'.

'Miami es la ciudad panamericana por excelencia, y procuramos hacer un diario panamericano, con noticias de toda Am¨¦rica Latina', explic¨® Ibarg¨¹en. El 57% de la poblaci¨®n de Miami es de origen latinoamericano, como Ibarg¨¹en, que es de origen puertorique?o.

100.000 ejemplares

El Nuevo Herald fue fundado en 1977 como suplemento del Miami Herald. Inicialmente se llam¨® El Herald. En 1986 pas¨® a denominarse El Nuevo Herald y en 1997 comenz¨® a circular de forma independiente. Actualmente dispone de una circulaci¨®n de 95.000 ejemplares entre semana y 100.000 los domingos. Tiene una media de 30 p¨¢ginas. En los ¨²ltimos cuatro a?os ha incrementado su circulaci¨®n en un 12%. Su p¨¢gina en Internet es www.miami.com/mld/elnuevo.

El diario premiado es el segundo rotativo de habla hispana en cuanto a difusi¨®n en Estados Unidos. El primero es La Opini¨®n, de Los ?ngeles. Ibarg¨¹en explic¨® que El Nuevo Herald tiene m¨¢s presencia en Latinoam¨¦rica que el rotativo angelino porque 'La Opini¨®n va dirigida principalmente a los muchos inmigrantes mexicanos que hay en Los ?ngeles y presta casi toda su atenci¨®n a M¨¦xico'.

El director explic¨® que El Nuevo Herald 'cubre las noticias m¨¢s importantes desde Bolivia hasta Puerto Rico y desde Argentina hasta Colombia'. Y a?adi¨®: 'Miami vive del comercio internacional con Am¨¦rica Latina y aqu¨ª hay gente de todos los pa¨ªses, por eso intentamos no centrarnos en ninguno'.

Ibarg¨¹en a?adi¨® que El Nuevo Herald difiere mucho del Miami Herald: 'Mi intenci¨®n es que no sea una traducci¨®n del peri¨®dico del que naci¨®'. Y afirm¨® que, adem¨¢s de las noticias, la escritura tambi¨¦n es diferente. 'La forma de escribir es m¨¢s amena, m¨¢s ligera que la que practica el periodismo estadounidense, aunque no por ello es menos serio', asegur¨®.

Alberto Ibarg¨¹en se?al¨® que el diario tambi¨¦n presta especial atenci¨®n a lo que sucede en Espa?a: 'Cuando una sociedad est¨¢ formada por exiliados, como en el caso de Florida, siempre mira al lugar de origen para sentirse orgullosa. Aqu¨ª, sin embargo, los cubanos, que son una parte muy importante, dif¨ªcilmente pueden mirar con orgullo a su pa¨ªs, por eso importa mucho lo que pasa en Espa?a'.

El redactor jefe del diario, Umberto Castello, se?al¨®: 'Los peri¨®dicos m¨¢s importantes de Latinoam¨¦rica nos citan cada d¨ªa, lo cual ya es un premio, por eso acogemos con tanto agrado el premio desde Espa?a'.