Los escritores africanos Couto y Agualusa presentan dos novelas marcadas por la guerra

Mia Couto tiene 46 a?os, escribe en portugu¨¦s y es de Mozambique. Jos¨¦ Eduardo Agualusa tiene 42, escribe en portugu¨¦s y es de Angola. Ambos se conocen desde hace muchos a?os y ayer coincidieron en Barcelona, donde hicieron una presentaci¨®n conjunta de sus novelas: El ¨²ltimo vuelo del flamenco, de Couto (Alfaguara), y Estaci¨®n de lluvias, de Agualusa (Ediciones del Bronce). En ambos libros la realidad de sus pa¨ªses, ensombrecida por la guerra durante muchos a?os, atrapa al lector con un lenguaje que participa a menudo del mundo de los sue?os.

En El ¨²ltimo vuelo del flamenco, Couto narra en clave de humor la muerte de un soldado de la ONU que salta en pedazos al pisar una mina. Lo ¨²nico que queda de ¨¦l es el pene y la prostituta del pueblo y un investigador europeo intentan aclarar la identidad del fallecido, lo que da lugar a una original confrontaci¨®n de culturas.

'Yo soy bi¨®logo', explic¨® Couto, 'y he trabajado en zonas rurales de Mozambique. All¨ª ahora ya no hay guerra, pero sigue habiendo campos minados. Cada vez que sal¨ªa al campo, preguntaba a los soldados por las rutas m¨¢s seguras y ellos me las indicaban. Una vez o¨ª que uno de ellos hablaba de alguien que hab¨ªa muerto en una explosi¨®n. Yo pens¨¦ que por culpa de una mina, pero no era as¨ª. Por lo que me contaron, el muerto ten¨ªa relaci¨®n con una mujer de Mozambique y le hicieron un hechizo mediante el cual estall¨® cuando hizo el amor con la mujer. Esta historia me dio la inspiraci¨®n para escribir El vuelo del flamenco'.

'Mis libros est¨¢n contaminados de la guerra', a?adi¨® Couto. 'Hace a?os que hay paz en Mozambique, pero la guerra es como un fantasma que est¨¢ dentro de mi y del que creo que nunca podr¨¦ librarme'.

Jos¨¦ Eduardo Agualusa, por su parte, explic¨® que escribi¨® Estaci¨®n de lluvias cuando su pa¨ªs, Angola, 'estaba inmerso en una guerra interminable que ya empez¨® con la independencia, en 1975'. 'En 1992 hubo un per¨ªodo de paz y en mi libro se refleja la desesperaci¨®n de la gente ante el fracaso del proceso'. En Estaci¨®n de lluvias, Agualusa describe los horrores de la guerra de Angola utilizando la figura de una escritora imaginaria, L¨ªdia do Carmo Ferreira, que algunos en su pa¨ªs han llegado a tomar por aut¨¦ntica. 'He conocido a muchos que dicen conocerla', explic¨®, 'y hasta un editor me llam¨® para publicar sus poes¨ªas'.

Agualusa, que vive exiliado en Brasil, se mostr¨® esperanzado ante el proceso de paz que ha iniciado Angola. 'Creo que puede funcionar', dijo.

Ante la pregunta de si la literatura africana es distinta de las otras, ambos autores asintieron. 'En ?frica, la realidad supera a la ficci¨®n', explic¨® Agualusa. 'Hace unos a?os le¨ª en un diario una noticia que hablaba de un hombre que hab¨ªa sido embrujado y al que le empez¨® a manar agua del cuerpo. La casa se llen¨® de agua y barro hasta que el hombre se transform¨® en un charco'. Couto explic¨® el caso de un hombre que hab¨ªa afirmado que pod¨ªa volar desde Isla Mozambique hasta La Meca. La plaza del pueblo se llen¨® ante el anuncio. El hombre, sin embargo, suspendi¨® el vuelo a ¨²ltima hora alegando problemas t¨¦cnicos, lo que provoc¨® importantes disturbios.