Backup
La palabra backup (tambi¨¦n escrita back-up), en el sentido de 'reserva' o 'repuesto', apareci¨® en el ingl¨¦s de Estados Unidos en el siglo XX. Los ejemplos m¨¢s antiguos que aporta el Oxford English Dictionary son de la jerga militar o espacial de los a?os cincuenta, para aludir a un sistema de comunicaciones de seguridad, o a un cohete preparado por si fallaba el primero.
La llegada de los sistemas de computaci¨®n (en los que, lamentablemente, las cosas ten¨ªan gran tendencia a fallar) provoc¨® que surgiera un uso especializado: 'duplicado de un disco o un archivo, etc., para uso en caso de p¨¦rdida o corrupci¨®n del original'.
Como ha ocurrido en tantos otros casos, se ha extendido mucho el uso directo de la palabra inglesa (pronunciado aproximadamente bacap). Como nombre, se habla de 'el backup de un archivo' y como verbo se usa 'hacer backup' o, si el hablante tiene prisa backapear ('?No cierres!: tengo que backapear unos datos.').
Estas formaciones verbales espa?olas a partir de una palabra inglesa son frecuentes: attachear, espamear, chatear o escanear... Pero fij¨¦monos que algunas de ellas ya nos suenan perfectamente familiares.
Sin embargo, los hablantes m¨¢s cuidadosos usar¨¢n como nombre 'copia de seguridad' y como verbo 'hacer una copia de seguridad', lo cual puede ser considerablemente m¨¢s largo que usar el anglicismo (en el ¨²ltimo caso son 11 s¨ªlabas frente a las cuatro de backapear). El intento de usar 'copia de respaldo' o sencillamente 'respaldo' no ha triunfado.
Cualquier usuario de equipos inform¨¢ticos entra en el c¨ªrculo paranoico de hacer constantemente copias de seguridad, copias de copias (conservadas adem¨¢s en lugares distintos, por si las moscas), etc.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
