Unas jornadas celebran el cuarto centenario de la publicaci¨®n de la Biblia del sevillano Cipriano de Valera

El te¨®logo protestante Cipriano de Valera (Sevilla, hacia 1532-Ginebra, despu¨¦s de 1602) emple¨® 20 a?os en revisar la versi¨®n espa?ola de la Biblia del tambi¨¦n sevillano Casiodoro de Reina. Valera public¨® el fruto de su trabajo en 1602 en Amsterdam. Valera ense?¨® en Espa?a las doctrinas de Calvino, lo que le llev¨® al exilio.

La Asociaci¨®n Cipriano de Valera, en colaboraci¨®n con la Facultad de Filosof¨ªa de la Universidad de Sevilla, promueve las jornadas La Biblia: paradigma de libertad en recuerdo del cuarto centenario de la publicaci¨®n de esta obra. Las jornadas, que se inician hoy y concluyen el mi¨¦rcoles, se celebran en el sal¨®n de actos del IES Murillo, en la calle de Jos¨¦ Recuerda Rubio de Sevilla.

Los organizadores de esta iniciativa buscan con las jornadas 'mostrar que el uso de la Biblia ha sido un elemento de libertad'. 'Luego est¨¢ el mal uso que se ha hecho de ella; pero una cosa no debe ocultar la otra', se?alan. El pastor Emilio Monjo, que presenta las jornadas hoy a las 18.00, destaca que 'la Biblia que se usa hoy en el ¨¢mbito protestante del mundo hispano es la llamada Reina-Valera'. 'Valera revis¨® la primera traducci¨®n completa al castellano que se hizo de la Biblia. La traducci¨®n de Casiodoro de Reina -conocida como Biblia del Oso- se public¨® en Basilea en 1569', asevera.

'La Biblia del Oso est¨¢ reconocida por el mundo cat¨®lico por su ineludible valor literario', indica Monjo. El pastor quiere luchar contra el arrinconamiento actual de la Biblia en el campo pol¨ªtico. 'Hoy en d¨ªa la opini¨®n pol¨ªticamente correcta se?ala que el plantearse el uso de la Biblia para orientar la econom¨ªa y la pol¨ªtica equivaldr¨ªa a incurrir en fanatismo y en tiran¨ªa', explica Monjo. 'No estoy de acuerdo con este planteamiento. Estoy en contra del fundamentalismo; pero la Biblia tiene fundamentos cara a la pol¨ªtica que no tienen por qu¨¦ eliminarse', puntualiza el pastor.

'La Biblia no s¨®lo te libera en el ¨¢mbito religioso, sino tambi¨¦n en el pol¨ªtico', agrega. Monjo recuerda que muchos de los dirigentes pol¨ªticos que lucharon por la libertad en el pasado tuvieron la Biblia como texto de referencia de su ideario.

'Y hoy tambi¨¦n se puede utilizar la Biblia adecuadamente para luchar contra las tiran¨ªas. Queremos recordar que esos valores est¨¢n ah¨ª, que no se asuma que usar la Biblia trae consigo malos frutos porque la Historia demuestra que no es as¨ª', dice Monjo. Con todo, el pastor reconoce que tambi¨¦n hay episodios hist¨®ricos en los que el mal uso de la Biblia tuvo consecuencias tr¨¢gicas.

En las jornadas participar¨¢n hoy los doctores C¨¦sar Vidal, con una conferencia sobre La Biblia en el legado de la cultura occidental, y Pablo Badillo, que hablar¨¢ sobre Algernon Sidney: republicanismo de libertad. El doctor Antonio Rivera intervendr¨¢ ma?ana con dos conferencias sobre J. Winthrop: un texto clave para pensar la pol¨ªtica y Altusio: modelo de federalismo calvinista. El doctor David Estrada, que cerrar¨¢ las jornadas el mi¨¦rcoles, hablar¨¢ sobre Cipriano de Valera: testigo y traductor y Belleza n¨®mica.