'El nacionalismo se ha apropiado del euskera de forma indebida'

Hace ya 30 a?os que Luis Haranburu Altuna (Alegia, 1947) inici¨® su aventura literaria como escritor y editor en el Pa¨ªs Vasco. Desde entonces ha tocado los m¨¢s variados g¨¦neros literarios, desde el teatro a los relatos o la novela, con t¨ªtulos como Itsasoak ez du esperantzarik; Caritate, Zera y Auskalo Luk. Ahora publica Kandido edo Euskadi independientearen ukronia (Hiria), una novela en la que caricaturiza 'los planteamientos del nacionalismo vasco', los lleva hasta el extremo y advierte del 'desastre al que pueden conducir'.

Pregunta. ?Ha escrito una novela pol¨ªtica?

Respuesta. No s¨¦ si he escrito una novela pol¨ªtica, pero s¨ª que he escrito sobre pol¨ªtica. En este libro se encara la realidad actual, se habla del Pacto de Lizarra... He tenido que inventar muy poco para plantear un escenario congruente con lo que est¨¢ pasando: el refer¨¦ndum, la independencia y nacimiento de un pa¨ªs llamado Euzko, y todos los problemas que se derivan de ah¨ª, como la expulsi¨®n de Europa y las consecuencias econ¨®micas, sociales o culturales que convierten al pa¨ªs en una especie de isla.

P. Desde el primer momento, desde el nacimiento de Kandido, su protagonista, en las campas de Salburua, plantea una caricatura.

R. La novela, efectivamente, es una caricatura, que tiene un cierto efecto did¨¢ctico. Yo busco, de alguna forma, fustigar y decir: 'Ojo, a d¨®nde vamos, esto nos puede llevar al desastre'. Me he inspirado en el modelo literario que cre¨® Voltaire y emple¨® despu¨¦s Sciascia para realizar una cr¨ªtica de sus sociedades. Yo he pretendido hacer lo mismo con los excesos nada democr¨¢ticos de la utop¨ªa nacionalista.

P. ?Cu¨¢l cree que es el fundamental?

R. Hay uno de ra¨ªz: el sentimiento patrimonial sobre las instituciones vascas, y sobre la cultura. Conciben la naci¨®n como un patrimonio y eso les lleva a otro tipo de desviaciones en el uso del poder, el de la cultura y uno que me duele mucho como escritor euskald¨²n: la apropiaci¨®n indebida que ha cometido con respecto al euskera.

P. ?Cree que sin ellos el euskera gozar¨ªa de la misma salud?

R. No lo s¨¦. Es una pregunta que me hago con frecuencia, pero lo que es incuestionable es que el euskera tiene un poder intr¨ªnseco para sobrevivir a toda una serie de factores exteriores que lo zarandean. Hoy creo que sufre un exceso de protecci¨®n que, de alguna forma, se est¨¢ ahogando lo que es el germen de la lengua, su frescura.

P. En su novela esboza un paisaje nada halag¨¹e?o de la independencia. ?Es el Euzko al que cree que se puede llegar en un futuro?

R. He escrito la contraimagen; es como no quisiera que fuera.

P. Usted plantea la alternativa del exilio. ?La tomar¨ªa en tal caso?

R. No lo s¨¦, pero es una de las posibles.