Mario Vargas Llosa recoge en Nueva York el Premio Nabokov

Mario Vargas Llosa recogi¨® el lunes por la noche en el Lincoln Center de Nueva York el Premio Nabokov, que otorga el PEN American Center, una organizaci¨®n que lleva 75 a?os promoviendo el derecho a la lectura y a la libertad de expresi¨®n. El escritor tambi¨¦n quiso honrar el trabajo de los traductores de sus obras, 'que han mejorado mucho lo que escrib¨ª', afirm¨®, y que fueron nominados para otro de los premios PEN, por la versi¨®n inglesa de La fiesta del Chivo.

El galard¨®n premia la obra de un autor, en ingl¨¦s o traducida, 'de perdurable originalidad y consumada habilidad y destreza'. As¨ª lo enfatiz¨® el presidente del jurado, el escritor William Grass, que el a?o pasado recibi¨® este mismo premio, con una dotaci¨®n de 20.000 d¨®lares. 'Su obra ha avanzado de manera profunda el arte de escribir sin olvidar ni perdonar el pasado', dijo Grass.

'Soy un hombre afortunado, porque mi vocaci¨®n siempre fue la literatura, que me ha dado tanto placer, muchos amigos, algunos lectores y unas experiencias diversas e interesantes por todo el mundo', declar¨® Vargas Llosa al recoger el galard¨®n en una breve ceremonia. 'Esto es especialmente emotivo por llevar el nombre de Nabokov, a quien considero uno de los mayores escritores de nuestro tiempo'. Tambi¨¦n agradeci¨® la labor de sus traductores, Helen Lane, Gregory Rabassa y Edith Grossman.

El autor hispanoperuano, que fue presidente internacional del PEN Club durante tres a?os, resalt¨® 'el compromiso de la organizaci¨®n por la literatura, que ha levantado puentes entre escritores de diferentes lenguas, pa¨ªses y creencias', y aprovech¨® la ocasi¨®n para asegurar que ya tiene casi lista su ¨²ltima novela, El para¨ªso en la otra esquina, en la que lleva tres a?os trabajando. Entre los otros galardonados por el PEN figuraban los dramaturgos estadounidenses Tony Kuhsner y Maria Irene Fornes, y la traductora Anne Twinty.

Vargas Llosa ten¨ªa previsto asistir anoche a la gala de la Hispanic Federation, una de las organizaciones latinas m¨¢s importantes de Nueva York.