Susan Seidelman retrata a las nuevas familias en 'Tardes de Gaud¨ª'

Los conflictos de identidad fascinan a la directora Susan Seidelman. Hasta el punto de convertirse en un tema recurrente en su filmograf¨ªa. Lo fue en Buscando a Susan desesperadamente, la pel¨ªcula con la que se dio a conocer, y vuelve a serlo en su largometraje Tardes de Gaud¨ª, basado en la novela hom¨®nima de Barbara Wilson. La ganadora de un Oscar Marcia Gay Harden (Pollock); dos nominadas a este premio, Judy Davis (Pasaje a la India y Maridos y mujeres) y Juliette Lewis (El cabo del miedo); Lili Taylor (Alta fidelidad) y la espa?ola Mar¨ªa Barranco protagonizan esta cinta coral que se rod¨® en Barcelona.

Tardes de Gaud¨ª -producida por Lola Films con un presupuesto de m¨¢s de seis millones de euros- se rod¨® en febrero de 2000, pero han tenido que pasar m¨¢s de dos a?os para que se estrene. Seidelman, arropada por Mar¨ªa Barranco, present¨® al fin el filme, que se estrenar¨¢ el pr¨®ximo d¨ªa 31.

'Me interesa el tema del g¨¦nero. La idea de familia tradicional ha cambiado y esta pel¨ªcula va sobre estas nuevas familias', afirm¨® la realizadora. Tardes de Gaud¨ª narra la lucha por la custodia de una ni?a por parte de sus padres (Marcia Gay Harden y Lili Taylor), uno de ellos convertido en transexual. El nexo de uni¨®n entre los progenitores es una traductora norteamericana metida a esp¨ªa (Judy Davis). 'De este personaje me interes¨® el que fuera una mujer de 40 a?os, inteligente y distanciada del resto de la gente. Conozco a muchas personas as¨ª, pero ninguna en la pantalla', apunt¨® la directora.

Para ella, lo m¨¢s complicado fue el casting del papel de Frankie Stevens, el transexual: 'No sab¨ªamos si elegir a un hombre o a una mujer. Adem¨¢s, no deb¨ªa ser muy famoso, porque si lo interpreta, por ejemplo, Johnny Deep se pierde enseguida la sorpresa'.

Mar¨ªa Barranco, que representa a una vecina de la traductora, lament¨® que se doblara al castellano ¨ªntegramente: 'Me da pena que no hubierais visto en versi¨®n original mi personaje, porque mezclo el ingl¨¦s, el catal¨¢n y el espa?ol, y doblado, mi personaje es m¨¢s plano'. Seidelman se mostr¨® preocupada al comprobar, tras preguntar a la prensa, que los malentendidos del filme pierden sentido al ser doblados, por lo que la productora se apresur¨® a comunicar que parte de las copias son en versi¨®n original.

La cineasta quiso dejar claro que su pel¨ªcula no es una copia de Todo sobre mi madre, de Pedro Almod¨®var, que tambi¨¦n trata el tema del transformismo y transcurre en Barcelona: 'El gui¨®n fue escrito antes de que se estrenara la de Almod¨®var. Adem¨¢s, el libro fue escrito hace 10 a?os'.

Pese al t¨ªtulo, Tardes de Gaud¨ª, las referencias al arquitecto catal¨¢n son m¨ªnimas. 'El reto era mostrar ambas caras de la ciudad: la vieja y la nueva, la g¨®tica y la moderna', explic¨® Seidelman. As¨ª, escenas rodadas ante La Sagrada Familia, La Pedrera y el Parque G¨¹ell se entremezclan con otras del Barrio G¨®tico y Las Ramblas. Seg¨²n la directora, las actrices estuvieron encantadas de estar en Espa?a: 'En Estados Unidos ellas suelen ir muy protegidas y rodeadas de gente, y aqu¨ª disfrutaron de poder sentirse libres'. E incluso calific¨® el rodaje de 'unas vacaciones en conjunto'.