La voz
?Qui¨¦n canta ah¨ª cuando toda voz se calla? ?Qui¨¦n canta
con esta voz sorda y pura un canto tan bello?
?Ser¨¢ fuera de la ciudad, en Robinson, en un
jard¨ªn cubierto de nieve? ?O es ah¨ª, muy cerca,
alguien que no present¨ªa que se le escuchase?
No estemos impacientes por saberlo
pues no de otro modo precede al d¨ªa
el p¨¢jaro invisible. Tan s¨®lo permanezcamos
en silencio. Una voz sube, y como un viento de marzo
lleva su fuerza a los bosques cansados, nos llega
sin l¨¢grimas, m¨¢s bien sonriendo ante la muerte.
?Qui¨¦n cantaba ah¨ª cuando se apag¨® nuestra l¨¢mpara?
Nadie lo sabe. Pero s¨®lo puede o¨ªr el coraz¨®n
Que no busca posesi¨®n ni victoria.
La voix
Qui chante l¨¤ quand toute voix se tait? Qui chante
avec cette voix sourde et pure un si beau chant?
Serait-ce hors de la ville, ¨¤ Robinson, dans un
jardin couvert de neige? Ou est-ce l¨¤ tout pr¨¨s,
quelqu'un qui ne se doutait pas qu'on l'¨¦cout?t?
Ne soyons pas impatients de le savoir
puisque le jour n'est pas autrement pr¨¦c¨¦d¨¦
par l'invisible oiseau. Mais faisons seulement
silence. Une voix monte, et comme un vent de mars
aux bois vieillis porte leur force, elle nous vient
sans larmes, souriant plut?t devant la mort.
Qui chantait l¨¤ quand notre lampe s'est ¨¦teinte?
Nul ne le sait. Mais seul peut entendre le cœur
Qui ne cherche la possession ni la victoire.
Philippe Jacottet naci¨® en Moudon (Suiza) en 1925. La voz pertenece a la antolog¨ªa de pr¨®xima aparici¨®n en Ediciones Igitur, traducida por Rafael Jos¨¦ D¨ªaz.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
