Eusko Ikaskuntza premia a Atxaga por universalizar la literatura vasca

Bernardo Atxaga (Asteasu, 1951) sum¨® ayer un nuevo reconocimiento a su trayectoria: el Premio Eusko Ikaskuntza-Caja Laboral de Humanidades, Cultura, Artes y Ciencias Sociales 2002 por su 'contribuci¨®n decisiva a la cualificaci¨®n del euskera batua como lengua literaria' y 'la universalizaci¨®n de la literatura a partir de la vida que expresa la sociedad vasca'. El escritor, que desconoc¨ªa que hab¨ªa sido presentado como candidato, recibi¨® la noticia con una mezcla de sorpresa y satisfacci¨®n.

Bernardo Atxaga no es amigo de los premios, ni literarios ni de ning¨²n otro tipo. 'Nunca concurre a convocatorias de este tipo', confirm¨® ayer su agente, Alejandro Zugaza. De hecho, desconoc¨ªa que hab¨ªa sido presentado como candidato a la de Eusko Ikaskuntza-Caja Laboral por el centro cultural Olerti Etxea de Zarautz. 'Todo ha sido una sorpresa para ¨¦l, pero est¨¢ encantado', dijo Zugaza en su nombre. Atxaga, quien se embolsa con este premio la cantidad de 18.000 euros, prefiri¨® no hacer declaraciones para no interrumpir su concentraci¨®n antes de pronunciar una conferencia en Bilbao, pero transmiti¨® a sus allegados su satisfacci¨®n por recibir un 'premio acad¨¦mico que reconoce toda su trayectoria'.

El jurado, integrado por representantes de las seis universidades de Euskadi, Navarra y el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s, fall¨® ayer el premio durante una reuni¨®n celebrada en San Sebasti¨¢n. En una comparecencia posterior, el secretario acad¨¦mico de Euskaltzaindia, Xabier Kintana, esgrimi¨® variados argumentos para justificar la decisi¨®n. 'Su obra ha contribuido de manera decisiva a la cualificaci¨®n del euskera batua como lengua literaria', dijo . Pero tambi¨¦n aludi¨® a sus aportaciones a la cultura universal desde la identidad vasca.

Porque la obra de Atxaga, licenciado en Econ¨®micas, ha traspasado fronteras. Sobre todo, con Obabakoak (1988), libro de relatos traducido a 24 lenguas y galardonado con el Premio Nacional de Literatura, de la Cr¨ªtica y el Millepages de Par¨ªs, entre otros. 'Es uno de los valores m¨¢s s¨®lidos de la literatura universal', se?al¨® el presidente de Eusko Ikaskuntza, Juan Jos¨¦ Goiriena de Gandarias, porque, 'm¨¢s all¨¢ de su ¨¦xito medi¨¢tico reconocido, late una obra diferenciada, con voz propia, intensa, con una alta calidad de estilo literario'.

Entre sus t¨ªtulos m¨¢s reconocidos est¨¢n Behi euskaldun baten memoriak (publicado en castellano como Memorias de una vaca) o Gizona bere bakadadean (Un hombre solo), con el que Atxaga obtuvo el Premio de la Cr¨ªtica y fue finalista del Nacional de Literatura. Pero el escritor ha explorado pr¨¢cticamente todas las v¨ªas posibles. A lo largo de su trayectoria ha puesto letra a las m¨²sicas de artistas como Mikel Laboa, Ruper Ordorika o Loquillo, y ha abordado todos los g¨¦neros, desde el ensayo, a la poes¨ªa o la literatura infantil.

De hecho, si hay un campo que merece especial menci¨®n en su carrera es ¨¦ste ¨²ltimo. Atxaga, autor comprometido con su ¨¦poca y con la sociedad en la que vive, ha creado a personajes como Bambulo o Xola, convertidos ya en cl¨¢sicos del imaginario de los ni?os. 'El car¨¢cter pol¨ªgrafo de su contribuci¨®n literaria', apunt¨® ayer el jurado, 'ha abierto ¨¦sta a nuevos universos sociales, simb¨®licos y literarios'. En oto?o recibir¨¢ el premio que reconoce todos estos m¨¦ritos.