Thumb-nail
Cuando uno navega por la red, es frecuente encontrar en sitios con predominio gr¨¢fico la oferta de thumb-nail images. El sentido es bastante claro: se trata de im¨¢genes que se proporcionan en peque?o formato, para conocer su contenido sin tener que baj¨¢rselas completas. Por supuesto, para archivos fotogr¨¢ficos y sitios de pornograf¨ªa resultan de utilidad evidente.
En ingl¨¦s, thumb-nail (escrito a veces sin gui¨®n) quiere decir desde el siglo XIX, 'de peque?o tama?o', y por lo general se aplicaba a t¨¦rminos como esquema, dibujo, etc¨¦tera.
?C¨®mo se podr¨ªa decir en espa?ol? La traducci¨®n literal 'im¨¢genes de u?a de pulgar', no tiene ninguna tradici¨®n entre nosotros. Tampoco parece buena soluci¨®n usar directamente el t¨¦rmino ingl¨¦s, cosa que ocurre mucho, y adem¨¢s con vacilaciones sobre su g¨¦nero gramatical (el o la thumbnail).
He visto la discusi¨®n sobre este t¨¦rmino en la lista Spanglish (www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/), y ha habido diversas propuestas, entre otras 'imagen ampliable' (el problema es que no siempre un thumbnail conduce a la imagen mayor). La versi¨®n que parece triunfar es 'miniatura'. En apoyo de ella, hay que decir que portugu¨¦s, italiano y franc¨¦s han optado tambi¨¦n por esta traducci¨®n (en franc¨¦s, miniature).
El problema del sitio con miniaturas es que debe tener el doble de im¨¢genes (las peque?as y las grandes). Para evitar esto, hay sitios que generan la miniatura con la misma imagen (grande), empeque?ecida para la puesta en p¨¢gina con los comandos HEIGHT y WIDTH (lo que es absurdo). Otros ofrecen como miniatura no una reducci¨®n, sino un detalle de la imagen, a tama?o real. Por ¨²ltimo, ThumbsPlus, un excelente programa de prueba gratuita (www.cerious.com), permite gestionar nuestras im¨¢genes del disco duro con miniaturas.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
