Vuelo, 'flight' y adem¨¢s 'vol'

Converg¨¨ncia Democr¨¤tica de Catalunya (CDC) ha emprendido en solitario una campa?a para protestar por el recorte que ha sufrido el catal¨¢n en las comunicaciones por megafon¨ªa en el aeropuerto de Barcelona. Ayer mismo, los cachorros convergentes de la Joventut Nacionalista se manifestaban en la terminal B del aeropuerto en contra de la 'discriminaci¨®n' de esta lengua por parte de AENA, el ente gestor aeroportuario espa?ol. El consejero de Cultura, Jordi Vilajoana, por su parte, ha remitido una carta al presidente de AENA inst¨¢ndole a que 'de manera inmediata d¨¦ instrucciones' para que en la megafon¨ªa de los aeropuertos de El Prat, Reus y Girona, se use el catal¨¢n junto al castellano y el ingl¨¦s.

Las quejas convergentes han sorprendido a los directivos de AENA porque vienen empleando la misma f¨®rmula de avisos por megafon¨ªa desde hace 10 a?os, en concreto desde los Juegos Ol¨ªmpicos de 1992, y no se ha producido ninguna variaci¨®n ni ninguna queja en los ¨²ltimos meses. Desde entonces, AENA aplica una directiva comunitaria de reducci¨®n de los niveles de ruido en los aeropuertos y da prioridad a la informaci¨®n de car¨¢cter est¨¢tico por encima del sonoro. Todos los carteles est¨¢n rotulados en castellano, ingl¨¦s y catal¨¢n, por este orden.

Pero los avisos por megafon¨ªa, con el objetivo de cumplir los requisitos de la Uni¨®n Europea, tan s¨®lo se emiten en castellano -la lengua oficial en toda Espa?a- e ingl¨¦s, el idioma internacional por excelencia. El catal¨¢n se usa como tercera lengua en los vuelos del puente a¨¦reo y los que despegan con destino a la Comunidad Valenciana y a Baleares. AENA no emite ning¨²n anuncio en otros idiomas, con independencia de los que utilice cada compa?¨ªa internacional; por ejemplo, Alitalia el italiano, Air France el franc¨¦s y Lufthansa el alem¨¢n.

Los directivos de AENA intentan aplicar exhaustivamente las normas de la UE. As¨ª, tan s¨®lo se anuncia el 40% de los vuelos y, a pesar de este bajo porcentaje, todos ellos suponen cada d¨ªa casi ocho horas de mensajes sonoros.

A los nacionalistas de Converg¨¨ncia este sistema les parece discriminatorio con el catal¨¢n. No as¨ª a algunos departamentos de la Generalitat que, sin considerarlo ¨®ptimo, lo califican de 'adecuado' y resaltan el esfuerzo que AENA ha hecho en los ¨²ltimos a?os para normalizar el uso del catal¨¢n en sus instalaciones.

CDC ha instado a sus militantes y simpatizantes a colapsar el correo electr¨®nico de AENA como medida de protesta por lo que consideran una 'versi¨®n aeron¨¢utica del hablar catal¨¢n en la intimidad' del presidente del Gobierno, Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar.