John Updike en verso y prosa

John Updike se sac¨® de la manga al bueno de Harry Conejo Angstrom para retratar con sobrada mordacidad y un costumbrismo subido de tono la Am¨¦rica de la posguerra de las clases medias y los suburbios. Su ¨¢lter ego Harry Angstrom sostiene sobre sus hombros una tetralog¨ªa que arranc¨® en 1960 con Corre, Conejo, y que se ha ido escribiendo a raz¨®n de un t¨ªtulo por d¨¦cada, El regreso de Conejo (1971), Conejo es rico (1981) y Conejo en paz (1990).

Con esta nueva traducci¨®n, Tusquets re¨²ne por fin las cuatro novelas y vuelve a poner a disposici¨®n del lector en castellano -desaparecida la edici¨®n de Argos Vergara de 1982- el que para buena parte de la cr¨ªtica es el mejor y m¨¢s divertido de los relatos de Conejo y uno de los libros fundamentales de este cl¨¢sico de la literatura norteamericana contempor¨¢nea en el que algunos han querido ver, no sin raz¨®n, a un Billy Wilder pasado de vueltas. De la mano de su estilo ir¨®nico y l¨ªrico, procaz y de fraseo sinuoso que Updike defini¨® como realismo instintivo, Conejo es rico, como las primeras dos entregas de la serie, vierte sobre el papel los rituales dom¨¦sticos, las trifulcas maritales, la anemia espiritual de sus personajes, la chillona idiosincrasia de su pa¨ªs o la familia como espejo de la controversia social, concepto muy updikiano que han manejado despu¨¦s autores m¨¢s j¨®venes como Richard Russo o Johathan Franzen en Las correcciones. Con esta pen¨²ltima novela de la serie, Updike obtuvo el National Book Award y el Pulitzer en 1982.

Ocurre, no obstante, que si

eran cuestiones morales y religiosas las que atravesaban Corre, Conejo, y si El regreso de Conejo es sobre todo una novela pol¨ªtica, Conejo es rico se mueve en el terreno econ¨®mico, y comienza con una frase contundente y de doble sentido, 'el puto mundo se est¨¢ quedando sin gasolina', que no hace sino proclamar a voz en grito que el American Dream se ha ido al garete. Harry vive bien, iron¨ªas de la vida, vendi¨¦ndoles Toyotas a sus chovinistas conciudadanos yankis venidos a menos con la crisis del petr¨®leo de los setenta y el recelo de ver a los rusos entrando en Kabul, y en el desierto personal de este perdedor parece haber surgido un oasis que le hace pensar hasta en un paquete tur¨ªstico al Caribe. De un humor en ocasiones despiadado ('el padre de su esposa Janice le dio un trabajo de vendedor, y cinco a?os despu¨¦s tuvo la gentileza de morirse') y un talento excepcional para ejercer de moralista y hacerlo bajo la forma de la comedia sat¨ªrica -la que mejor le acerca a un p¨²blico mayoritario-, el regreso a nuestras librer¨ªas de un cl¨¢sico como Conejo es rico sin duda es una estupenda noticia.