Perejil, precedente de 'Hispania', seg¨²n Unamuno

Una investigaci¨®n llevada a cabo por t¨¦cnicos de la Casa Museo Unamuno, de Salamanca, para el montaje de una exposici¨®n sobre Azor¨ªn, ha sacado a la luz un art¨ªculo de Miguel de Unamuno, fechado el 27 de junio de 1902, titulado Espa?a-Perejil y la isla de Calipso.

En el escrito, Unamuno rese?a un texto publicado en la revista Revue des Deux Mondes por el escritor franc¨¦s Victor B¨¦rard en el que ¨¦ste, bajo el t¨ªtulo Los or¨ªgenes de la Odisea, afirma que la isla Perejil se denomin¨® originalmente Hispania y que fue esta isla la que dio nombre a toda la pen¨ªnsula Ib¨¦rica.

En el art¨ªculo de Unamuno, publicado en la revista Alrededor del Mundo, el escritor vasco explica: 'La ¨²nica dificultad que encuentro para admitir el brillante invento de B¨¦rard es que, seg¨²n algunos paisanos m¨ªos, el nombre Espa?a deriva del vascuence ezpa?a, labio, aludiendo a la posici¨®n que tiene nuestra pen¨ªnsula en Europa (...)'. 'Mas una vez salvado este escr¨²pulo, no tengo inconveniente en aceptar la brillante explicaci¨®n de M. B¨¦rard'.

Este documento forma parte del archivo de la Casa Museo Unamuno, que depende de la Universidad de Salamanca.

En el tercer p¨¢rrafo del art¨ªculo, Unamuno escribe: 'Volviendo a B¨¦rard y Ulises, no puede negarse que es ingenios¨ªsimo cuanto el erudito franc¨¦s hace por determinar la posici¨®n de los parajes que recorri¨® el astuto heleno, sirvi¨¦ndose para determinarlos de un cotejo entre el texto de la Odisea y el de las Instrucciones n¨¢uticas y Derroteros para uso de los marinos. Y no es el menos sorprendente de sus decubrimientos el de que la isla de Calipso, en que esta encantadora retuvo a Ulises, fue la actual isla del Perejil, adquiriendo as¨ª este indecente islote una importancia en que ni aun so?aba. Bien se ha dicho que Dios ensalza a los humildes'.

'De esto de que el islote del Perejil sea, seg¨²n B¨¦rard, la isla de Calipso, es de lo que dio cuenta el se?or Baquero; pero queda otra cosa m¨¢s sorprendente a¨²n y es que, seg¨²n el mismo ingenioso investigador, la tal isla es la que ha dado a Espa?a su nombre. No quiere decirse que Espa?a haya de llamarse Perejil, sino que el nombre de Hispania ¨® Spania fue aplicado en un principio a ese islote y de ¨¦l se corri¨® a la pen¨ªnsula toda'.

En el art¨ªculo, Unamuno s¨®lo analiza la etimolog¨ªa del nombre de la isla, aunque finaliza el escrito diciendo: 'Bien podemos llamar a nuestra Isla del Escondrijo, a nuestra emperejilada Ispania, a nuestro gran Calipso, la pen¨ªnsula del Perejil'.