Ridao afirma que 'El arte de medrar' ha sido creado 'por un perdedor ejemplar'

El pensador y escritor Hans Magnus Enzensberger fue quien impuls¨® en Alemania la traducci¨®n al espa?ol de El arte de medrar.Manual del trepador, obra del franc¨¦s Maurice Joly (1829- 1867). Ahora ha sido traducida al espa?ol de la mano de Galaxia-Gutenberg y se present¨® ayer en el C¨ªrculo de Lectores de Madrid. El libro fue definido por el ensayista Jos¨¦ Mar¨ªa Ridao como 'un libro lleno de vigencia, salido de la mente de un perdedor ejemplar'.

El escritor Maurice Joly, quien desarroll¨® una oscura y casi an¨®nima existencia como abogado, public¨® su primera obra, Di¨¢logo en el infierno entre Maquiavelo y Montesquieu, en 1864. Este texto, que destaca como un l¨²cido an¨¢lisis de la turbia vida pol¨ªtica de la ¨¦poca, le cost¨® una condena de dos a?os de c¨¢rcel por las cr¨ªticas dirigidas a Napole¨®n III.

Es en ese periodo cuando Joly se dedica a escribir El arte de medrar. En ¨¦l, el escritor formula dos cosas: 'Primero, los caminos para ascender en campos tan diversos como el amor, la pol¨ªtica y la fama; y, por otra parte, denuncia, con una ¨¢cida s¨¢tira, el funcionamiento de la sociedad de la ¨¦poca'. Uno de los aspectos m¨¢s destacables de la obra de Joly, seg¨²n Ridao, es que 'emplea una estructura doble de lectura e interpretaci¨®n, con una f¨®rmula como la de los manuales que circulan hoy'.

La obra, asegura Ridao, 'es un reflejo de la modernidad actual'. Y a?ade: 'Hoy, tal como en la Francia del siglo XIX, nos vemos inmersos en una guerra en la que los pol¨ªticos y los empresarios y yuppies luchan y se aplastan unos a otros'.