Int¨¦rpretes
Le rogar¨¦ al se?or Mestre, de Barcelona, que no mezcle, como hizo en su carta publicada hace unos d¨ªas en esta secci¨®n, la pol¨¦mica sobre Catalu?a, la conmemoraci¨®n de los Juegos Ol¨ªmpicos y TVE con nuestra profesi¨®n de int¨¦rpretes de conferencias o simult¨¢neos (que no traductores, que son los profesionales que traducen la palabra escrita).
Que sepamos, don Constantino Romero no pertenece a este gremio, y lo que hace TVE (como otras muchas televisiones nacionales) es mandar traducir unas intervenciones para luego -ama?adas o no, resumidas o no- hacerlas leer por un locutor, lo que se conoce con el nombre poco castellano de voice over (voz superpuesta) y que no tiene nada que ver con las intervenciones profesionales de los int¨¦rpretes simult¨¢neos o consecutivos.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
