_
_
_
_
Entrevista:UNAI ELORRIAGA | Narratibako Sari Nazionalaren irabazlea | GAIAK

'Ikasten ari naiz, baina badakit bide honetatik jarraitu behar dudala'

Bere lehen eleberria, SPrako tranbia, iazko ekainean kaleratu zuen Elkar argitaletxean. Hasieratik oso kritika onak jaso zituen eta momentu honetan laugarren edizioa kalean da, 3.000 ale inguru saldu ditu, beraz. Joan den astean Espainiako Narratiba Saria eman zioten. Eta oraindik, ez du bere burua idazletzat jotzen. Unai Elorriagak egun batzuk beharko ditu saria asimilatzeko. 29 urteko bilbotar honentzat, etorkizunerako perspektibak goitik beherako iraulia jasan dezake. Momentuz, ez du erabaki drastikorik hartu nahi eta Labayru Institutuan bere itzultzaile lanarekin jarraituko du, bere bigarren lana, Van't Hoffen ilea, amaitzen duen bitartean.

Galdera. Derrigorrezko lehen galdera, saria nola hartu duzun.

'Ahal den heinean, gauzak umorez hartzeko ahalegina egin behar dugu'

Erantzuna. Oraindik ez dut baloratu, pasada bat izan delako, batez ere palmaresa ikusita, euskaldun bakarra nor izan den ikusita, oraindik apur bat sinistu ezinik nabil. Zer dakarren begiratu beharko da eta aurrerantzean zer tokatzen den saria irabazita, baina oraindik ez dakit non nagoen ere.

G. Nola iritsi da egile baten lehenengo lan bat haraino?

E. Prozesua apur bat bitxia da. Gazteleraz idatzita ez dauden lanekin, hizkuntza bakoitzaren akademiak aukeratzen du nobela bat aurreko urtean publikatu diren guztien artean. Euskaltzaindian Ana Toledo izan zen aukeraketa egin zuena. Hamabost egunetan lehen bi kapituluen presazko itzulpen bat egin nuen gaztelerara, epaimahaikideek finalistak aukeratu ahal izateko. SPrako tranbia jadanik finalisten artean zegoenean itzulpen osoa egin nuen, denbora gehiagorekin, eta orain arte.

G. Eroso sentitzen zara gazteleraz idazten?

E. Euskara eta gaztelania oso diferenteak dira estilo aldetik, tonu aldetik eta abar. Esaterako, euskaraz erlatibozko esaldiak luzatzen hasten dira eta ez dakizu nondik nora zabiltzan, eta gazteleraz, aldiz, oso errazak dira. Baina beste alderdi batzutan, euskaraz askoz ere hobeto, euskaraz hitz batekin nahi duzuna esan dezakezu eta gazteleraz erabili behar dituzu zortzi edo bederatzi eta horrek erritmoa mozten dizu.

G. Baina zuk erdaraz idatzitako lanen eragina baduzula aitortzen duzu.

E. Bai, hori argi dago. Euskal literatura bakarrik irakurrita idazle batek ezin du bere lana sortu. Munduko ikuspegi bat eduki nahi baduzu, literatura zer den jakin nahi baduzu, dena irakurri behar duzu, ahal duzun guztia. Eta esate baterako, Hego Ameriketako literatura oso inportantea izan da joan den mendean. Baina ez hori bakarrik. Nik Kafka edo Faulkner edo Thomas Mann irakurtzen badut, nik hori gaztelaniaz irakurriko dut, eta hor azken finean galbahe bat dago, gaztelaniazko itzultzaile bat. Orain badaude itzulpen gehiago, baina orain arte horrela izan da, eta gustura irakurri gainera, ez daukat inongo problemarik.

G. Posible al da errealismo magikoa Euskal Herrian?

E. Bai, bai, oso posiblea. Eta beharrezkoa. Egun hauetan galdetu didate ea hau surrealismoaren berpizkundea den, eta nik esan dut gustatuko litzaidakeela, beharrezkoa delako. Gurea bezain surrealista den gizarte batean, beharrezkoa da. Baina surrealismo eder bat, ameslari bat behar da, ez guk dugun surrealismo bortitza.

G. Esaten dute idazleak hasten direnean euren ahotsa bilatzen aritzen direla. Honekin zure bidea zein den argi daukazu?

E. Nik nahiko ahots espeziala daukat, batek baino gehiagok esan dit. Ez dakit hori ahots partikularra den, ahots ona den. Azken batean ez naiz idazlea, ikasten ari naiz, baina badakit behintzat bide horretatik jarraitu behar dudala.

G. Bekak eta sariak zein puntutaraino kontsideratzen dituzu garrantzizko?

E. Oso inportanteak dira, eta ez bakarrik niretzako. Igartza bekari esker, esaterako, atera dira idazle ikaragarriak. Hor atera dira Julen Gabiria, Fernando Morillo edo Jasone Osoro, nahiz eta azken honek bazituen lanak lehendik ere. Oso proiektu polita da, zuk, idazle eta gazte moduan ez baituzu arriskatzen. Badago gazte asko nobela osoa idazten duena baina gero lan horiek ahaztuta gelditzen dira. Beka honekin, irabazten baduzu, eta bestela ere izan dezakezu aukerarik, aholkularitza bat baduzu, editore bat duzu gainean. Euskal literaturan hemendik urte batzuetara ikusiko ditugu bere emaitzak.

G. Zuk hemendik aurrera gauzak beste modu batera planteatuko dituzu?

E. Ez dut pentsatzeko astirik izan. Editorial guztiak deika ditut Frankfurteko azokatik, baina nik ez dakit ezer eta ikusiko dugu nola irteten naizen halako ataka honetatik.

G. Hitzaurrean aipatzen dira abangoardismoa, esperimentazioa...Horiekin ados?

E. Bai, hori ondo dago. Nik idatzitako guztia non edo non irakurrita daukat, baina egia da esperimentalismo puntu bat badagoela, forma aldetik eta.

G. Liburuan, gogorrak izan daitezkeen egoerak oso samurki kontatzen dituzu.

E. Bai, ahalegina egin dut behintzat. Gauza askotan, bizitzaren aurrean daukagun jarrera oso amargantea da eta horrek gure kontra egiten du. Nik horren kontra egin nahi dut, uste dudalako ahal den heinean gauzak umorez hartzeko ahalegin egin behar dugula.

G. Pertsonaia nahikoa kaotiko hauetan, batzuetan errealitatea konpartimentatu egin duzu.

E. Bai, hori sistematizazioari egiten diodan burla bat da. Esaterako, egun hauetan galdetu didate belaunaldi berriko egileei buruz, baina nire ustez hori ezin da sistematizatu, bakoitzak etxean idazten du, bakarrik dagoenean, eta ezin da mugatu. Eta bizitzan, nire ustez, gauza bera gertatzen da.

G. Ironia eta surrealismoarekin batera, dena den, oso egungo diren gaiak ere jorratzen dituzu.

E. Bai, eta hori ez dit ia inork aipatzen, baina gauza oso gogorrak daude: lana bilatzearena, Sierra Leonako ume mutilatu bat agertzen da ere, Aita Santuaren kontuak... Nik hori ikusten dut eta hori idatzi behar dut.6

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

?Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás a?adir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com