Los Euskadi de Literatura reconocen por vez primera el trabajo de un autor vascofranc¨¦s

Itxaro Borda (Baiona, 1959) fue galardonada ayer con el Premio Euskadi de Literatura en Euskera por %100 Basque (Susa), una novela sobre la soledad y el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s, construida sobre una cr¨ªtica feroz a la sociedad consumista. 'No he caminado por la literatura en busca de premios, pero estoy contenta', dijo la primera escritora vascofrancesa que consigue el principal galard¨®n literario del Gobierno aut¨®nomo. Miren Agur Meabe (Lekeitio, 1962) se hizo con el galard¨®n en el apartado de literatura infantil y juvenil por Itsaslabarreko etxea.

M¨¢s de 60 trabajos compet¨ªan por el galard¨®n de literatura en euskera en esta convocatoria, pero la novela de Borda conquist¨® desde el principio al jurado, presidido por Mikel Garmendia. 'Este libro merece el premio porque se trata de una novela dif¨ªcilmente clasificable', sostuvo Garmendia durante la lectura del fallo. 'Cualquier etiqueta se le queda corta. Se trata de un caj¨®n profundo en el que caben muchos elementos: autobiogr¨¢ficos, psicol¨®gicos, realistas y fant¨¢sticos', agreg¨®. ' La prosa que nos proporciona Itxaro Borda es sugerente y de nivel'.

La escritora, muy sensibilizada con el euskera y la realidad vasca, ha seguido una trayectoria que ha hecho sonar su nombre en los c¨ªrculos literarios. Pero nunca hasta ahora hab¨ªa visto avalado su trabajo con un galard¨®n. '?ste es el primer premio que gano', confes¨® ayer. 'No me va a cambiar la vida, pero es un impulso para seguir adelante'.

Borda, autora de poes¨ªas, novelas y ensayos, public¨® su primer trabajo, Bizitza nola badoan (Maiatz) en 1984. Desde entonces, ha dejado muestra de su creatividad literaria en un total de 15 publicaciones, fundamentalmente en las editoriales Maiatz y Susa, para las que ayer tuvo unas palabras de agradecimiento. Es licenciada en Historia y compagina su trabajo en el servicio postal de Bayona con art¨ªculos sobre cuestiones sociales y pol¨ªticas en peri¨®dicos y revistas.

Ahora, adem¨¢s del reconocimiento a su trayectoria la escritora se embolsa 18.030 euros por este premio - 12.020 en mano; 3.005 para la elaboraci¨®n de un cat¨¢logo de presentaci¨®n de su obra y otros 3.005 tras suscribir un contrato para traducir la novela galardonada a otro idioma, en este caso, el franc¨¦s-. El jurado ha considerado que su novela destacaba sobre otras de autores como Juan Ram¨®n Madariaga, Joseba Sarrionaindia e Ixiar Rozas, que han sido finalistas del Euskadi en lengua vasca.

Literatura infantil

Borda no es la ¨²nica mujer en el palmar¨¦s de los Premios Euskadi, que ser¨¢n entregados por el lehendakari, Juan Jos¨¦ Ibarretxe, en un acto que se celebrar¨¢ el proximo 19 de noviembre en Vitoria. Miren Agur Meabe se hizo con el galard¨®n -13.221 euros- en el apartado de Literatura Infantil y Juvenil por Itsasbarreko etxea (Aizkorri), una obra para la que su autora ofreci¨® dos posibles definiciones: 'Si se mira con cari?o, se dir¨¢ que es de misterio y amor. Si se analiza desde un punto de vista m¨¢s malvado, que es un melodrama macabro, pero eso depende del lector'.

El jurado, presidido en este caso por Carlos Linazasoro, lleg¨® a una conclusi¨®n m¨¢s ortodoxa para justificar el galard¨®n: 'Sobre la base de una novela de g¨¦nero para j¨®venes, la autora nos aporta una prosa fecunda, elaborada y po¨¦tica. Al mismo tiempo, respeta las leyes de la novela g¨®tica, como es el ambiente misterioso, el terror y un final imprevisible'.

Meabe, autora de Uneka... Gaba y del libro de poes¨ªa Azalaren kodea, desarrolla su trama de misterio en un ambiente juvenil: el de los primeros amores, el de las relaciones de cuadrilla, el del juego sobre la vida y la muerte. Ha construido as¨ª una historia que no ten¨ªa en mente desde el principio. Ayer reconoci¨® que tom¨® algunos apuntes de su diario como punto de partida de Itsasbarreko etxea. Y que s¨®lo tras leer una novela g¨®tica de un escritor catal¨¢n cambi¨® el rumbo de su obra hacia el terror. 'En euskera s¨ª hay libros de misterio', respondi¨® cuando le preguntaron sobre la novedad de su trabajo, 'pero no tienen un final tan gore como el m¨ªo. Y en cierto modo, esto me daba miedo'.

El jurado hizo una menci¨®n especial en este apartado a Josu Penades por su trabajo Iluntzero elkarrekin (Ibaizabal).