'?T¨² eres un escritor alem¨¢n?'

La conversaci¨®n tuvo lugar en las calles de Calcuta, durante un viaje de G¨¹nter Grass a la India. Un joven bengal¨ª se acerc¨® al autor, y mantuvo el siguiente di¨¢logo con ¨¦l:

-?T¨² eres un escritor alem¨¢n?

-S¨ª, soy un escritor alem¨¢n

-??El autor de El tambor de hojalata?!

-S¨ª

-O sea, que eres Graham Greene.

-?? S¨ª, soy Graham Greene.

La an¨¦cdota la explica Michael J¨¹rgs en la primera biograf¨ªa de Grass que ha aparecido en Alemania coincidiendo con el 75? aniversario del autor. El t¨ªtulo en alem¨¢n es B¨¹rger Grass (Bertelsmann), un juego de similitudes con el nombre del escritor y que puede traducirse como Ciudadano Grass.

No es ¨¦ste el ¨²nico libro en aprovechar la circunstancia del aniversario. Las mesas de novedades de las librer¨ªas en Berl¨ªn se ven estos d¨ªas salpicadas con libros sobre el autor. Uno de los m¨¢s interesantes recoge diversas conversaciones con los traductores de G¨¹nter Grass en todo el mundo.

En el texto de J¨¹rgs sobre Grass se muestra a un hombre extremadamente ordenado, a cuya meticulosidad se pueden mostrar agradecidos los historiadores, los fil¨®logos y, en general, los estudiosos de su obra. Algo que, por otra parte, tambi¨¦n se puede observar en la exposici¨®n organizada por la Academia de las Artes en Berl¨ªn. Por ejemplo, en algunas de sus anotaciones. Durante la redacci¨®n de Hundejahre (A?os de perro), en 1962, se puede seguir al m¨ªnimo detalle el progreso de la novela. 'Enero: 25 d¨ªas por 7 p¨¢ginas=150 p¨¢ginas. Febrero: 20 d¨ªas por 5 p¨¢ginas=100 p¨¢ginas. Primera mitad del segundo libro'.

En el a?o 1978 escribe: 'El encuentro en Telgte, primera y segunda versi¨®n=165 p¨¢ginas. Kafka y sus ejecutores=30 p¨¢ginas. Adem¨¢s, un manuscrito de 30 p¨¢ginas, lo que hace un total de 229 p¨¢ginas. Y luego, 20 grabados, 30 dibujos y viajes a Asia, Estados Unidos, Londres, Dinamarca, Polonia (Danzig), Espa?a. Summa Summarum: un a?o de trabajo'.