_
_
_
_
Entrevista:ORHAN PAMUK | Escritor

'En Turqu¨ªa sabemos bien que mucha gente ha muerto por escribir libros'

Orhan Pamuk r¨ªe muy alto. Su forma de afrontar los peligros con optimismo, seguramente. No debe ser f¨¢cil la vida para un escritor turco (Estambul, 1952) que trata de desenmascarar los resortes culturales, sociales y religiosos del fanatismo isl¨¢mico; ni para un escritor de nombre ¨¢rabe visitar Estados Unidos y tratar de tender puentes entre Oriente y Occidente. Y eso es, b¨¢sicamente, lo que hace Pamuk en sus novelas: mezclar con envidiable habilidad la alegor¨ªa, la met¨¢fora, la narraci¨®n trepidante y la poes¨ªa para bajar al fango de una religi¨®n que considera sacr¨ªlego al disidente; y reivindicar un mundo laico y civilizado en el que la cultura sea una forma de placer y conocimiento y no una v¨ªa de inmolaci¨®n o castigo. Alfaguara acaba de editar en espa?ol La vida nueva, la historia de un joven estudiante de ingenier¨ªa de Estambul cuya vida cambia radicalmente tras ver la luz en un libro que promete el para¨ªso a sus lectores.

'Escribo contra la radicalidad cultural, que s¨®lo produce ideas f¨¢ciles y baratas'
'En mi mundo, leer se relaciona mucho m¨¢s con la desgracia que con el entretenimiento'

Pregunta. Al principio de la novela parece que ese libro es el Cor¨¢n. Y luego ya no lo parece.

Respuesta. S¨ª, el principio era una peque?a provocaci¨®n, pero un turco sabe que un libro tan visionario y po¨¦tico como es ¨¦se no puede ser el Cor¨¢n, sabe que est¨¢ mucho m¨¢s lleno de prohibiciones y restricciones que de maravillas po¨¦ticas. Pero seg¨²n la ret¨®rica islamista, tambi¨¦n un libro de un l¨ªder m¨ªstico, de un jeque o incluso de un marxista puede cambiar la vida de quienes lo lean.

P. La novela defiende de una manera sutil el mestizaje entre Oriente y Occidente.

R. Es que de hecho son dos mundos diferentes que no coexisten. ?se es el problema y ¨¦sa es la idea del libro: que eso sucede porque las expectativas radicales de que el mundo puede cambiar completamente si leemos un libro s¨®lo producen ira y frustraci¨®n. Y entonces la gente no hace concesiones. Saca la pistola y mata. Si esperamos que un libro nos cambie la vida podemos hacer cualquier cosa. Y si esos dos mundos no coexisten es porque hay gente que cree demasiado en los textos, que esgrime los libros como armas. Eso impide la distancia y produce violencia.

P. ?Alguien esgrime la Biblia en Turqu¨ªa?

R. S¨®lo el 1% de la poblaci¨®n es cristiana.

P. ?Entonces los prooccidentales son b¨¢sicamente laicos?

R. Los que pedimos reformas occidentales no ignoramos el Cor¨¢n. Pero somos seglares. Igual que los intelectuales rusos o japoneses que vuelven su mirada a la inspiraci¨®n occidental, s¨®lo queremos cambiar la tradici¨®n con occidentalizaci¨®n.

P. ?Y c¨®mo se recibi¨® esta novela en la Turqu¨ªa de 1994?

R. Vendi¨® mucho pero no se entendi¨® nada. Lleg¨® a 200.000 ejemplares, una cifra impensable, sobre todo si vemos que muchos lectores llamaban al editor exigi¨¦ndole que les dijera cu¨¢l era ese libro ficticio que ofrec¨ªa una vida nueva. Incluso pas¨® en Francia. El editor, que ten¨ªa poco sentido del humor, me llam¨® indignado: '?Pero qu¨¦ les decimos? ?Qu¨¦ libro es?'. Ja, ja.

P. ?Pensaba usted en Salman Rushdie cuando escrib¨ªa?

R. Lo ten¨ªa en un rinc¨®n de mi cabeza, s¨ª. Si est¨¢s en Occidente, y piensas en islam y literatura, Rushdie es lo primero que te viene a la cabeza. Pero si eres turco, sabes que hay mucha gente en Turqu¨ªa y otros pa¨ªses que ha muerto por escribir libros. Todos ellos estaban m¨¢s en mi pensamiento que Rushdie, que al fin y al cabo no ha muerto.

P. ?Y usted, se ve en peligro?

R. Muy poco... Si piensas mucho en el peligro acaba pill¨¢ndote.

P. La novela puede leerse desde otro punto de vista, como un an¨¢lisis del poder de la literatura para cambiar el mundo.

R. Sobre lo ingenuo que es pensar que la literatura puede cambiar el mundo. Los libros s¨®lo dejan se?ales indelebles en nuestras mentes si estamos muy enfadados y queremos que todo cambie radicalmente, si estamos muy predispuestos, o si somos absolutistas. Esta novela no es sobre la idolatr¨ªa borgiana de los libros, sino sobre el demonio que convierte a un texto en arma diab¨®lica. Se opone a la radicalizaci¨®n de las lecturas.

P. Pero usted escribe. Y supongo que le gusta ser le¨ªdo.

R. En mi mundo, leer se relaciona mucho m¨¢s con la infelicidad y la desgracia que con el entretenimiento. All¨ª es casi escandaloso decir que yo escribo para divertirme, para pasar el tiempo. Ahora eso se ha suavizado, pero hace unos a?os, cuando le¨ªa la novela en p¨²blico, era frecuente que alguien levantara la mano y me preguntara por qu¨¦ hab¨ªa escrito algo que no ten¨ªa utilidad pol¨ªtica o religiosa. Mi peque?a y divertida tragedia es que, mientras las expectativas radicales se mueven entre Marx y Jomeini, yo trato de escribir por la belleza nabokoviana del texto y por los juegos sim¨¦tricos de Borges.

P. No es un escritor pol¨ªtico.

R. S¨ª, pero no en el sentido de la actualidad pol¨ªtica. Escribo contra esa radicalidad de la cultura, contra esos rasgos culturales que producen ideas baratas, f¨¢ciles, de pacotilla. Y contra la inevitabilidad de los efectos negativos de la llamada globalizaci¨®n sobre la identidad.

P. Aunque las identidades locales puedan resultar fan¨¢ticas.

R. No siempre identidad es igual a fanatismo. Los liberales tambi¨¦n est¨¢n obsesionados con la identidad liberal, pero cuando Bush prepara la guerra contra Irak nadie habla de que el problema sea su identidad, todo el mundo dice que es normal.

P. Quiz¨¢ Bush defiende la identidad cristiana y cree en el choque de civilizaciones. ?Usted?

R. ?No! Mi tesis es que las culturas de Oriente y Occidente se han combinado muy bien la mayor parte del tiempo, unas veces de una manera dada¨ªsta, otras por la moda posmoderna y a veces de forma m¨¢s elegante, sobre todo en el mundo de las artes y el de la vida privada. Las tesis de Huntington, y las de Kipling, s¨®lo llevan a la ira y a la guerra. El mensaje del libro es: Oriente no es Oriente; Occidente no es Occidente. Y entonces se encuentran.

P. ?Cree que las recientes elecciones turcas reflejan bien c¨®mo es el pa¨ªs? ?O hay m¨¢s fanatismo isl¨¢mico escondido?

R. Hace seis meses apost¨¦ a que ganar¨ªa el Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP). La raz¨®n es la terrible recesi¨®n econ¨®mica de hace dos a?os, que convirti¨® en pobres al 20% de la poblaci¨®n y llev¨® al paro a cientos de miles de personas. El primer ministro anterior, casi senil, administr¨® mal el pa¨ªs, y la ret¨®rica islamista del AKP logr¨® muchos votos. Pero al menos este islamismo es menos duro que el anterior. Su l¨ªder [Recep Tayyip Erdogan] es un renegado blando. El duro s¨®lo logr¨® un 3%.

P. Erdogan dice que quiere entrar en la Uni¨®n Europea.

R. Es una se?al positiva, pero tambi¨¦n resulta muy ir¨®nico ver abrazar a Europa a un hombre que hace ocho a?os hablaba de Occidente como del diablo. Es una mejor¨ªa apreciable, que me hace muy feliz.

P. ?Sigue visitando Estados Unidos? ?No lo considera un riesgo para usted?

R. Sigo yendo a promocionar mis libros, a dar clases y a ver a mis amigos y a mi agente. Estoy muy preocupado por el af¨¢n imperialista de Bush. Es el mat¨®n de la esquina, y considera que los dem¨¢s somos sus esclavos, o su reba?o de ovejas. Pero criticar eso es una cosa y renunciar a la cultura estadounidense y a Nueva York es otra muy distinta.

El escritor turco Orhan Pamuk, ayer en Madrid.
El escritor turco Orhan Pamuk, ayer en Madrid.SANTI BURGOS

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com