Sabor a sal

La editorial Bassarai public¨® hace un a?o el libro Cien poemas de Johannes K¨¹hn, ofreciendo una extensa recopilaci¨®n de la obra de este poeta alem¨¢n, voluntariamente alejado del mundillo cultural y que cultiva la soledad como forma de trampol¨ªn de la creaci¨®n po¨¦tica. Aquella traducci¨®n cre¨® una pol¨¦mica, como suelen ser todas, interesada. La misma editorial vuelve ahora a publicar a Johannes K¨¹hn y este libro precioso: Sabor a sal, una met¨¢fora para introducirnos en el amargo sabor de la vida cotidiana.

La poes¨ªa de K¨¹hn es una poes¨ªa descriptiva, que busca una definici¨®n personal y original de las cosas y de los estados de ¨¢nimo, que utiliza a menudo la met¨¢fora como eje de creaci¨®n de la mirada que sobre el objeto o la persona pretende el autor, una poes¨ªa de los ciclos de la naturaleza y de los ciclos de la edad.

Y la mirada pretende ser plet¨®rica, radiante, redonda, que goza de la vida en sus aspectos m¨¢s c¨¢lidos. Un comienzo parpadea en el libro: 'Una gata / viene la luz,/ se mete suave en todos los rincones'. Y desde este comienzo el lector puede ver las claves por la que se mover¨¢ el libro: una peque?a met¨¢fora, el sentido de lo peque?o que crea un mundo, la naturaleza da las cosas que pervive como una existencia soterrada que s¨®lo la escritura po¨¦tica puede desenterrar.

Estaciones

?se es el mundo de K¨¹hn, peque?o, recogido, pero necesario para la vida. En el poema que se titula Gallos, por ejemplo, el poeta toma como tema el canto y cierra el poema con un d¨ªstico estremecedor: 'Hoy tengo que vivir. / Muri¨® mi hermana'.

Pero la naturaleza no es el ¨²nico tema del libro: la mirada a las estaciones, que siempre signific¨® una reflexi¨®n sobre el paso del tiempo, y la mirada hacia la naturaleza humana, con su carga de desesperaci¨®n y esperanza, son otros asuntos de inter¨¦s. K¨¹hn los ofrece en series, como si un poema atrajera a los dem¨¢s hasta crear ciclos completos de los temas con que trabaja en su l¨ªrica.

Respecto al lenguaje po¨¦tico, debe se?alarse su claridad y simplicidad. K¨¹hn trabaja en una tradici¨®n po¨¦tica que busca en la definici¨®n de los asuntos y en la impresi¨®n que producen, la base de su creaci¨®n. Los versos son peque?os, como corresponden a las referencias. Est¨¢ ausente la tradici¨®n surrealista, y, a veces, es el expresionismo el que sirve de cauce de expresi¨®n a esta po¨¦tica que mezcla visi¨®n y sentimiento.

Johannes K¨¹hn: Sabor a sal. Bassarai. Vitoria, 2002, 152 p¨¢ginas, 12 euros.