Testimonios de la Guerra de la Independencia

Cuando William Jacob, pol¨ªtico y comerciante brit¨¢nico, desembarc¨® en C¨¢diz en 1809, Espa?a llevaba un a?o en guerra luchando por su independencia contra las tropas napole¨®nicas. Andaluc¨ªa todav¨ªa estaba libre de los ej¨¦rcitos franceses, derrotados en la batalla de Bail¨¦n un a?o antes. Jacob lleg¨® con la misi¨®n de reunirse con el embajador brit¨¢nico, el marqu¨¦s Wellesley, en negociaciones en Sevilla con la Junta Central para coordinar la lucha conjunta contra los franceses.

Estas Cartas, concluidas en 1810, son el testimonio de lo que Jacob vio a su paso por Sevilla, C¨¢diz, El Puerto, Lebrija, Jerez, Chiclana, Alhama, Granada, Marbella, Estepona, El Torcal y San Roque. En esta obra, con traducci¨®n e introducci¨®n de Roc¨ªo Plaza Orellana, Jacob retrata el enrarecido ambiente pol¨ªtico que marcaba las relaciones entre el Gobierno espa?ol y su aliado ingl¨¦s y las estrategias que el pueblo desarroll¨® para olvidarse de los desastres de la guerra. Convencido de que Espa?a ganar¨ªa la contienda, ya en Londres, en 1811, escribi¨®: "Ha transcurrido un a?o desde que dej¨¦ Espa?a y, durante este periodo, la Pen¨ªnsula ha continuado exhibiendo el singular espect¨¢culo de una naci¨®n peque?a, en cuanto a su poblaci¨®n, d¨¦bil en recursos, y desprovista de esa reputaci¨®n guerrera que distingu¨ªa a las monarqu¨ªas de Austria y Prusia, oponi¨¦ndose al progreso de Francia, controlando al conquistador en medio de sus triunfos ampulosos, y manteniendo en suspense su poderoso proyecto de dominio universal".

Desde militares y pol¨ªticos a cl¨¦rigos, mujeres y ni?os de toda Andaluc¨ªa son los protagonistas de estas cartas que compartir¨ªa con su familia. La traductora, especializada en la historia de los espect¨¢culos en Andaluc¨ªa y en la literatura de viajes rom¨¢nticos, es autora del libro El flamenco y los rom¨¢nticos y del estudio introductorio de Los Zincali, de Georges Borrow.