El fot¨®grafo Joan Llenas revisita 'Living La Habana' de Ferran Torrent

Se?ala el fot¨®grafo catal¨¢n Joan Llenas que el escritor valenciano Ferran Torrent realiza un tipo de literatura que "fotograf¨ªa muy bien los ambientes", lo que facilita el trabajo de contar con im¨¢genes lo que el autor de Sedav¨ª hace con palabras. Fruto de ese entendimiento es la reciente aparici¨®n del libro Living La Habana en una cuidada edici¨®n en castellano y valenciano que recoge el relato de Torrent y las fotograf¨ªas de Llenas.

El fot¨®grafo narra e ilustra a trav¨¦s de sus im¨¢genes captadas en la capital de Cuba algunos de los episodios del libro publicado ahora por encargo de la editorial valenciana Ingenting, a la que ha cedido los derechos la editorial Columna, que fue la que public¨® el relato original en catal¨¢n a finales de 1999 en un formato convencional del g¨¦nero narrativo. Living La Habana fue publicado por primera vez por entregas en las p¨¢ginas de EL PA?S en su edici¨®n valenciana durante el mes de agosto de ese mismo a?o. Su traducci¨®n al castellano corri¨® a cargo del periodista Miquel Alberola, responsable tambi¨¦n de la versi¨®n al castellano de esta nueva y cuidada edici¨®n ilustrada, que acaba de salir a la venta.

Torrent viaj¨® al pa¨ªs caribe?o durante nueve d¨ªas para meterse en la piel del "turista que lleva d¨®lares", seg¨²n ha explicado el propio autor. Desde esa perspectiva, traz¨® la historia de Vicente T., un valenciano que viaja cinco a seis veces al a?o a La Habana en busca de sexo, comida, bebida y puros. La pretensi¨®n del autor de Gr¨¤cies per la propina no era realizar una profunda radiograf¨ªa de la sociedad cubana sino de aproximarse a una realidad concreta que forma parte de la misma sociedad y sobre todo de la imagen convencional que se proyecta al exterior de la isla, como es el turismo sexual.

Im¨¢genes de una ciudad

El libro se inicia con las im¨¢genes de Torrent en el aeropuerto de Valencia. Es el principio de un viaje que llevar¨¢ al escritor a los escenarios por los que pasa su protagonista. La Habana, una de las ciudades m¨¢s bellas del mundo y tambi¨¦n m¨¢s necesitadas de rehabilitaci¨®n. Espl¨¦ndidos edificios muestran las profundas huellas de un estado cercano a la ruina, pero no al abandono, pues al contrario de lo que pueda parecer, en su interior conviven familias completas, que tienden sus ropas en los balcones que a¨²n no se han ca¨ªdo a trozos. Llenas retrata cuanto ve en funci¨®n del relato de Torrent. Las bocas, los traseros, las sonrisas y las expresiones de las mulatas y las negras, y tambi¨¦n de los mulatos y los negros, con puro en ristre, desfilan por las p¨¢ginas del libro que se detiene en algunos rostros de los que resulta muy dif¨ªcil apartar la mirada, como la de una joven cantante, adem¨¢s de m¨²ltiples detalles de La Habana.

"Me interesa mucho hacer libros de ficci¨®n", comenta Llenas al respecto de su trabajo sobre Living La Habana y despu¨¦s de aportar su singular visi¨®n a libros de gastronom¨ªa como Los mejores arroces de la Comunidad Valenciana, en colaboraci¨®n con el restaurador Salvador Gasc¨®n, o M¨¢s all¨¢ de los sabores, de Alfredo Argil¨¦s.