As¨ª argumenta Powell la acusaci¨®n contra Sadam

Durante su discurso de 90 minutos ante el Consejo de Seguridad, Colin Powell present¨® sus pruebas de las violaciones por parte del r¨¦gimen de Sadam Husein de la resoluci¨®n 1.441 de la ONU. El secretario de Estado utiliz¨® como pruebas material "procedente de una variedad de fuentes".

"Algunas son fuentes estadounidenses y otras de diferentes pa¨ªses. Algunas son t¨¦cnicas, como conversaciones telef¨®nicas intervenidas o fotograf¨ªas tomadas desde sat¨¦lites. Otras proceden de gente que ha arriesgado su vida para que el mundo sepa lo que est¨¢ haciendo realmente Sadam Husein", prosigui¨® el secretario de Estado. "No puedo decir todo lo que s¨¦, pero lo que puedo compartir con ustedes, combinado con todo lo que hemos ido aprendiendo a lo largo de los a?os, resulta profundamente preocupante".

El secretario de Estado se?al¨® que fotograf¨ªas tomadas por sat¨¦lite pueden no parecer nada en un primer vistazo y por eso las explic¨® detenidamente ante los miembros del Consejo. Aclar¨® Powell que las fotograf¨ªas han sido analizadas por especialistas "entrenados durante a?os en la lectura" de estos documentos.

Powell dividi¨® su discurso en ocho puntos: armas ocultas, enga?o a los inspectores, evitar que los equipos de la ONU hablen con cient¨ªficos, armas biol¨®gicas, armas qu¨ªmicas, programa nuclear, sistemas de misiles prohibidos y supuestos v¨ªnculos del r¨¦gimen iraqu¨ª con Al Qaeda.

- Ning¨²n esfuerzo. "Lo que van a ver es una acumulaci¨®n de hechos y de graves formas de comportamiento. Los hechos sobre el comportamiento iraqu¨ª demuestran que Sadam Husein y su r¨¦gimen no han hecho ning¨²n esfuerzo, ninguno, para desarmarse, tal y como ha sido requerido por la comunidad internacional. Es m¨¢s, los hechos demuestran que Sadam y su r¨¦gimen se est¨¢n esforzando para producir m¨¢s armas de destrucci¨®n masiva".

- Obstrucci¨®n a los inspectores. "Sabemos que Sadam tiene un alto comit¨¦ para supervisar a los equipos de inspectores. Este comit¨¦ incluye al teniente general Amir al-Saadi, un asesor de Sadam. Saadi ha sido el primer punto de contacto del r¨¦gimen iraqu¨ª con Blix y El Baradei y es quien afirm¨® el pasado oto?o que Irak se estaba preparado para cooperar incondicionalmente con los inspectores. Pero el trabajo de Saadi no es cooperar, sino enga?ar; no es desarmar, sino socavar el trabajo de los inspectores; no es ayudarlos, sino frustrarlos y asegurarse de que no descubren nada".

- El hijo de Sadam. "Sabemos que el hijo de Sadam, Qusay, orden¨® que todas las armas prohibidas fuesen retiradas de los palacios. Sabemos que altos funcionarios del Gobierno, miembros del partido gobernante Baas y cient¨ªficos han escondido elementos prohibidos en sus casas. Y otros elementos clave han sido colocados en veh¨ªculos, que est¨¢n siendo conducidos en el campo por miembros del servicio secreto iraqu¨ª. Gracias a informes que recibieron, los inspectores confirmaron todos estos hechos".

- Amenazas a cient¨ªficos. "Sadam y su r¨¦gimen no s¨®lo est¨¢n intentando esconder armas, tambi¨¦n est¨¢n intentando esconder a gente . Sadam ha participado directamente en el esfuerzo para evitar estas entrevistas. A principios de diciembre, Sadam Husein amenaz¨® a todos los cient¨ªficos iraqu¨ªes con serias consecuencias para ellos y para sus familias, consecuencias que sufrir¨ªan ellos y sus familias si transmit¨ªan cualquier informaci¨®n. Hemos encontrado documentos que demuestran que los cient¨ªficos que hablen ser¨¢n condenados a muerte".

- Armas de destrucci¨®n masiva. "No hay ninguna duda de que Sadam Husein tiene armas biol¨®gicas y de que puede producir r¨¢pidamente m¨¢s, muchas m¨¢s. Y tiene la capacidad para difundir esos venenos letales y esos virus de forma que puedan causar muerte y destrucci¨®n masivas. Si las armas biol¨®gicas son demasiado terribles para ser contempladas, las armas qu¨ªmicas son igualmente terror¨ªficas".

- 1.000 toneladas. "Al igual que hizo con las armas biol¨®gicas, Sadam nunca ha dado explicaciones sobre enormes cantidades de armas qu¨ªmicas: 550 proyectiles de artiller¨ªa cargados con gas mostaza, 30.000 municiones vac¨ªas. Si consideramos s¨®lo en una categor¨ªa las armas perdidas -6.500 durante la guerra entre Ir¨¢n e Irak-, UNMOVIC dice que la cantidad de agentes qu¨ªmicos ser¨ªa actualmente de 1.000 toneladas".

- Diseminar agentes biol¨®gicos. "El r¨¦gimen iraqu¨ª ha desarrollado tambi¨¦n formas para distribuir y lanzar agentes biol¨®gicos letales, as¨ª como para introducirlos en reservas de agua o en el aire. Por ejemplo, Irak tiene un programa para modificar los tanques de fuel de los cazas Mirage. Este v¨ªdeo de una prueba de vuelo iraqu¨ª, obtenido por los inspectores de la ONU hace unos a?os, muestra a un Mirage F-1 iraqu¨ª. F¨ªjense en el gas que sale de debajo del Mirage: esos son 2.000 libros de antrax (carbunco maligno) que est¨¢n lanzando".

- Laboratorios m¨®viles. "Hemos dibujado lo que nuestras fuentes nos han descrito como laboratorios m¨®viles. Todos estos dibujos est¨¢n basados en descripciones muy fiables y precisas. Sabemos c¨®mo han sido construidos, sabemos c¨®mo funcionan, c¨®mo todos los elementos encajan. Sabemos mucho sobre estos laboratorios m¨®viles. Estas factor¨ªas pueden ser concebidas f¨¢cilmente, tanto como camiones normales o como vagones de tren. Pueden estar aparcados en un garaje o perdidos en cualquiera de los miles de kil¨®metros de ferrocarril. Sabemos que Irak tiene por lo menos siete de estas factor¨ªas m¨®viles de armas biol¨®gicas. Cada una de ellas est¨¢ formada por dos o tres camiones. S¨®lo intenten imaginar como podremos encontrarlas entre los miles y miles de veh¨ªculos que cada d¨ªa recorren Irak".

- Experimentos con presos. "Una fuente nos ha dicho que 1.600 condenados a muerte fueron transferidos en 1995 a una unidad especial para este tipo de experimentos. Un testigo ocular dijo que los prisioneros estaban atados a sus camas mientras los experimentos eran llevados a cabo: la sangre sal¨ªa de sus ojos. Posteriormente, se llevaban a cabo autopsias para confirmar los efectos de los venenos. La inhumanidad de Sadam no tiene l¨ªmites".

- Programa nuclear. "No tenemos ninguna indicaci¨®n de que Sadam haya abandonado jam¨¢s su programa para lograr armas nucleares. Al contrario, tenemos m¨¢s de una d¨¦cada de pruebas que demuestran que sigue intentando conseguir esas armas".

- V¨ªnculos con Al Qaeda. "La relaci¨®n de Irak con el terrorismo es larga. Pero quiero atraer su atenci¨®n sobre un v¨ªnculo potencialmente mucho m¨¢s siniestro, el que une a Irak con la red terrorista de Al Qaeda, una relaci¨®n que combina el terrorismo cl¨¢sico de estas organizaciones con los m¨¦todos modernos de asesinato. Irak alberga hoy una red terrorista mortal, encabezada por Abu Musab Zarqawi".

- Cumplir resoluciones. "Mis colegas, todos nosotros, tenemos una obligaci¨®n con nuestros ciudadanos y con este ¨®rgano: demostrar que las resoluciones se cumplen. Redactamos la resoluci¨®n 1.441 no para ir a la guerra, la redactamos para mantener la paz. Redactamos la 1.441 para dar a Irak una ¨²ltima oportunidad y, por ahora, Irak est¨¢ muy lejos de aprovecharla".