"Necesit¨¦ un doble disfraz para interpretar a la escritora"

Nicole Kidman se present¨® ante la Berlinale despojada de la pr¨®tesis nasal usada en Las horas para representar a la masculina Virginia Woolf, con su aura de mujer rom¨¢ntica y confiada en encontrar al hombre de su vida. "Alg¨²n d¨ªa vendr¨¢ mi pr¨ªncipe azul", dijo la actriz australiana, de nuevo con su habitual look rubio y afilada nariz. Kidman, irreconocible en el filme como consecuencia de la ardua labor de maquillaje, dijo que no pod¨ªa computar en horas el tiempo empleado en su caracterizaci¨®n. Explic¨®, en cambio, que hab¨ªa necesitado un doble disfraz, una doble caracterizaci¨®n: la f¨ªsica y la mental, para adaptarse a la fuerte personalidad de Woolf, su conflicto existencial y su debate entre seguir viviendo, enferma y a merced de los dem¨¢s, o el suicidio. "Se trataba no s¨®lo de definir mi nariz, sino tambi¨¦n mi personaje", explic¨® Kidman.

Por otro lado, un grupo de enviados especiales y corresponsales de la prensa en espa?ol distribuy¨® ayer una carta de protesta dirigida al director de la Berlinale, Dieter Kosslick, por la supresi¨®n del espa?ol de la traducci¨®n simult¨¢nea de las pel¨ªculas a concurso y de las ruedas de prensa. Los firmantes, quienes no se identifican y dicen hablar en nombre de "los medios acreditados de habla hispana", lamentan en la misiva que se suprimiera sin previo aviso el castellano de las cabinas de int¨¦rpretes, acusan a la organizaci¨®n del festival de "falta de respeto profesional" y exigen explicaciones. El texto, redactado en ingl¨¦s, a?ade: "No nos sentimos preparados para cubrir honestamente un festival de cine de esta categor¨ªa sin comprender por completo las historias proyectadas".