"En Irak no hay censura", dice el editorialista del diario 'Babel'

"No estoy convencido de que esta situaci¨®n sea mejor que la guerra", declara Abdul Razzak al Duleini, decano de la Facultad de Ciencias de la Informaci¨®n de la Universidad de Bagdad. Pero Al Duleini es m¨¢s conocido por sus editoriales en el diario Babel (Babilonia), propiedad de Udai Sadam Husein, el hijo mayor del presidente iraqu¨ª. Su falta de entusiasmo por los resultados del ¨²ltimo informe de la ONU qued¨® patente en el ¨²nico editorial de toda la prensa iraqu¨ª que no lo consider¨® positivo.

"En la guerra no se sabe qui¨¦n va a ganar", explica antes de aclarar que eso no significa que desee el conflicto. Est¨¢ convencido de que no se va a levantar el embargo. "No a menos que lo levanten los iraqu¨ªes", afirma. Seg¨²n este periodista, "el objetivo principal de Estados Unidos e Israel es anular a Irak, que los iraqu¨ªes esperen de forma indefinida una posible guerra de forma que no puedan sacar adelante sus proyectos de futuro". Por eso opina "que el Consejo de Seguridad dejar¨¢ a los inspectores en Irak de forma indefinida o impondr¨¢ un mecanismo de inspecciones a largo plazo".

Abdul Razzak al Duleini es, sin duda, un hombre del r¨¦gimen. As¨ª lo demuestra la libertad con la que habla o el simple hecho de que reciba a EL PA?S sin necesidad de autorizaci¨®n previa. Pero este relevante periodista iraqu¨ª es tambi¨¦n un hombre que conoce el mundo y sabe que los baremos var¨ªan seg¨²n los pa¨ªses. "En Irak no tenemos censura, pero entre nosotros existe un pacto de honor y cada periodista sabe los l¨ªmites de su trabajo", afirma.

Sadam, el primer cr¨ªtico

"Si hubiera pasado m¨¢s tiempo entre nosotros, hubiera visto que la prensa iraqu¨ª tambi¨¦n ejerce la cr¨ªtica", asegura. "Babel, por ejemplo, suele criticar a las instituciones del Estado", a?ade, y es cierto que los ministros temen aparecer en sus p¨¢ginas. "Si lo que usted quiere saber es si podemos criticar a la primera persona del Estado", agrega, "tengo que decirle que el primero que ve las cosas que est¨¢n mal es Sadam Husein y si hay alguna cr¨ªtica, la hace ¨¦l".

Al Duleini subraya la falta de medios con la que trabajan los periodistas en Irak. "Desde la Revoluci¨®n de 1968 hemos estado interesados en importar rotativas de ¨²ltima generaci¨®n, pero Estados Unidos, con la resoluci¨®n 681, nos prohibi¨® mejorar nuestras imprentas. As¨ª que no estamos satisfechos con la calidad t¨¦cnica de nuestros peri¨®dicos. Tenemos contratos con empresas alemanas, francesas e incluso de estadounidenses, pero est¨¢n bloqueados por el comit¨¦ de sanciones".

"Escribimos lo que pensamos", manifiesta cuando se le pregunta por los contenidos. ?l redacta el editorial a mano o en el ordenador en su despacho y lo env¨ªa directamente al peri¨®dico. "El tema lo elijo yo y las autoridades lo leen despu¨¦s". Reconoce que en Babel cuenta con la inestimable ayuda de Internet, que los redactores pueden consultar sin restricciones.