El Papa, en verso

Juan Pablo II no descansa. La personalidad polifac¨¦tica del pont¨ªfice empuja al Vaticano a explorar nuevos territorios en las relaciones del papado con la sociedad exterior. Despu¨¦s de haber sido el primer papa deportista, el primero en compartir escenario con un cantante pop (Bob Dylan) y el primero en grabar un compacto con temas musicales (Abba Pater, en 1999), el pont¨ªfice prueba ahora a convertirse en el Papa poeta. La v¨ªa para conseguirlo es Tr¨ªptico romano, un libro escrito por Karol Wojtyla el verano pasado en su residencia de Castelgandolfo -y presentado ayer en el Vaticano y en Polonia- que estar¨¢ en las librer¨ªas de medio mundo bien pronto. El nuevo libro aborda, en clave m¨ªstica, el enigma de la naturaleza humana, el amor, la muerte y hasta los c¨®nclaves en que ha participado Karol Wojtyla: el que eligi¨® a Juan Pablo I, en agosto de 1978, y el que se resolvi¨® con su elecci¨®n en octubre de 1978. Los poemas se adentran incluso en lo que puede ser el c¨®nclave que elija a su sustituto.

"?T¨² que lo penetras todo, indica! / El indicar¨¢...", se?ala uno de los versos sobre el c¨®nclave

En espera de que las editoriales del mundo adquieran los derechos, el Vaticano difundi¨® ayer versiones de Tr¨ªptico romano en siete idiomas, entre ellos el italiano y el espa?ol. Una primera comparaci¨®n de textos permite hacerse una idea de las dificultades que encontrar¨¢n los traductores (el texto espa?ol no es, por fortuna, definitivo). La versi¨®n italiana, m¨¢s fluida, habla de "estupenda uni¨®n" para referirse al encuentro entre Ad¨¢n y Eva, mientras la espa?ola (obra de un tal Bogdan Kwiatkowski) opta por "admirable uni¨®n". Esta menci¨®n al amor humano figura en el segundo cap¨ªtulo, Meditaciones sobre el Libro del G¨¦nesis en el umbral de la Capilla Sixtina.

"Y cuando se vuelven un solo cuerpo / -admirable uni¨®n-, / detr¨¢s de su horizonte se revela. / La paternidad y la maternidad / alcanzan entonces las fuentes de la vida que hay en ellos. / Alcanzan el Principio. / Ad¨¢n conoci¨® a la mujer / y ella concibi¨® y dio a luz. / ?Saben que han atravesado el umbral de la m¨¢s grande responsabilidad!".

La Capilla Sixtina, donde se celebran todos los c¨®nclaves, sugiere tambi¨¦n al Papa un poema relacionado con esta misi¨®n misteriosa del templo. Poema que en la traducci¨®n de Kwiatkowski se presenta as¨ª:

"La policrom¨ªa sixtina hablar¨¢, entonces, con la Palabra del Se?or. / Tu es Petrus -oy¨® Sim¨®n, hijo de Jona-: / 'Te doy las llaves del Reino'. / Los hombres a quienes se confi¨® el cuidado de la heredad de las llaves / se encuentran aqu¨ª, se dejan abarcar por la policrom¨ªa sixtina, / por la visi¨®n que dej¨® Miguel ?ngel. / As¨ª fue un agosto y, luego, en octubre del memorable a?o / de los dos c¨®nclaves, / y as¨ª ser¨¢ de nuevo, cuando se presente la necesidad, / despu¨¦s de mi muerte".

El poema se refiere tambi¨¦n a la misi¨®n divina en el c¨®nclave:

"La transparencia final y la luz. / La transparencia de los hechos. / La transparencia de las conciencias. / Es preciso que, durante el c¨®nclave, Miguel ?ngel conciencie al pueblo. / No olvid¨¦is: 'Omnia nuda et aperta sunt ante oculos Eius'. / ?T¨² que lo penetras todo, indica! / ?l indicar¨¢...".

Karol Wojtyla, actor en su juventud, ha sido tambi¨¦n un prol¨ªfico escritor y poeta, pero el gobierno de la Iglesia cat¨®lica absorbi¨® todas sus energ¨ªas a partir de su llegada al trono de Pedro. En los a?os ochenta, a un sacerdote que le pregunt¨® si segu¨ªa escribiendo poes¨ªa, el Papa le contest¨® con un seco "no", para a?adir, pasados 20 minutos: "El contexto no me lo permite". A punto de cumplir 83 a?os y con casi 25 a?os de experiencia al frente de la Iglesia, el contexto parece haber cambiado lo suficiente como para permitirle retomar el hilo de la composici¨®n po¨¦tica.

Tr¨ªptico romano no es un libro f¨¢cil, ni se prev¨¦ que se convierta en un best seller, como ha ocurrido ya con el libro-entrevista al Papa escrito por Vittorio Messori en 1994, del que se vendieron 10 millones de ejemplares. El profesor Giovanni Reale, que prepara la edici¨®n completa en italiano de las obras filos¨®ficas de Karol Wojtyla (Metaf¨ªsica de la persona ser¨¢ el t¨ªtulo del volumen), lo defendi¨® ayer, sin embargo, como un libro de gran aliento po¨¦tico.

Despu¨¦s de haber producido 70.000 p¨¢ginas de documentos oficiales, en casi 25 a?os de pontificado, con Tr¨ªptico romano, Wojtyla, adem¨¢s de regresar a la poes¨ªa, se ha concedido el lujo de la brevedad. El libro cuenta apenas con 30 p¨¢ginas.