Mujer, pobre e inmigrante

Escrib¨ª Las mujeres de verdad tienen curvas a los 18 a?os, despu¨¦s de 13 viviendo indocumentada en Los ?ngeles, para celebrar que gracias a una amnist¨ªa se regulariz¨® mi situaci¨®n", explica desde la ciudad estadounidense Josefina L¨®pez (1969), autora de esta comedia pol¨ªtica que el grupo donostiarra Ados Teatroa estrena el jueves pr¨®ximo en el teatro de Barakaldo. "Tambi¨¦n quer¨ªa homenajear a la mujer latina, porque en Estados Unidos los est¨¢ndares de belleza son: anglosajona, blanca, alta y flaca. All¨ª, la mexicana se siente fea, sin valor. La imagen irreal que fabrica Hollywood est¨¢ haciendo mucho da?o. Quise rebelarme, y saqu¨¦ a escena criaturas de carne y hueso, con celulitis y estr¨ªas".

Las mujeres de verdad tienen curvas muestra los afanes de cinco inmigrantes que hacen doce o m¨¢s horas diarias en un taller de costura para sacar adelante los pedidos, a cambio de un sueldo miserable. "Cuando era chiquitita hice vestidos de noche en un taller como ¨¦se. Supongo que era ilegal, porque mi hermana, su due?a, tambi¨¦n estaba indocumentada. A las cuatro empleadas se nos pasaba el d¨ªa trabajando duro y chismeando. En Los ?ngeles, los latinos somos la mitad de la poblaci¨®n: la mayor parte, sin papeles y trabajando much¨ªsimo en labores que no se pagan bien. Pero esa contribuci¨®n no se reconoce. Incluso a los que llevan aqu¨ª desde 1860 se les ve como extranjeros".

La m¨¢s joven de las protagonistas de su comedia tiene muy claro que quiere ser escritora. "S¨ª. Su historia es la m¨ªa. Ya de ni?a quer¨ªa escribir: me encantaba contar cuentos, como los que escuchaba a mi madre, y adem¨¢s, me parec¨ªa injusto que, las pocas veces que sal¨ªan mexicanos en la televisi¨®n, fueran flojos, sucios y tontos. Me propuse mostrar que la realidad no era ¨¦sa". Con esa intenci¨®n, Josefina L¨®pez compuso Simplemente Mar¨ªa o El sue?o americano, comedia sat¨ªrica sobre los problemas de identidad de los mexicanos que cruzan al otro lado del r¨ªo Grande, "escrita un poco al estilo de Luis Valdez, padre del teatro chicano".

De su segunda obra, Las mujeres de verdad tienen curvas, que gan¨® el concurso del teatro de la Esperanza en San Francisco, se han hecho 25 producciones distintas en Estados Unidos. La versi¨®n cinematogr¨¢fica, dirigida por Patricia Cardoso, gan¨® dos premios en el ¨²ltimo Festival de Sundance, y el de la juventud en San Sebasti¨¢n. Actualmente, Josefina L¨®pez dirige Casa 0101, peque?o teatro alternativo, en Boyle Heights, zona de Los ?ngeles en la que los mexicanos son mayor¨ªa. "El teatro para m¨ª es como una religi¨®n: es el lugar en el que los no creyentes establecen una conexi¨®n sagrada. En este pa¨ªs es muy caro, pero el ritual teatral tambi¨¦n sucede en cualquier lugar en el que alguien cuenta algo y otros escuchan". La autora se considera chicana, es decir, pol¨ªticamente comprometida. Entre otras cosas, contra la invasi¨®n de Irak: "El primer soldado americano muerto era un mexicano de Boyle Heights. Estados Unidos siempre env¨ªa a las minor¨ªas ¨¦tnicas a primera l¨ªnea, y muchos se alistan porque es la ¨²nica manera que tienen de pagarse los estudios". Garbi Losada, directora de Ados Teatroa, ha hecho una versi¨®n adaptada a la realidad espa?ola y a su compa?¨ªa, formada por actrices cubanas.

Las mujeres de verdad tienen curvas. Del 24 al 27 de abril. Baracaldo. Teatro de Baracaldo. 9 de mayo. Gij¨®n. Teatro Jovellanos.